1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,933
[サスペンスな音楽]

4
00:00:44,600 --> 00:00:46,633
[陰鬱なインストゥルメンタル音楽]

5
00:01:12,133 --> 00:01:14,500
[電話が鳴る]

6
00:01:23,067 --> 00:01:25,067
[ボイスメール]
こんにちは、マリアです。

7
00:01:25,167 --> 00:01:26,833
メッセージを残してください [ビープ音]

8
00:01:26,900 --> 00:01:29,300
ああ、ケイティ、エド牧師です。

9
00:01:29,533 --> 00:01:30,867
ご存知の通り、
[ため息]

10
00:01:30,967 --> 00:01:33,167
皆さんもぜひお会いしたいです。

11
00:01:33,200 --> 00:01:35,200
ああ、ケイティ-
[電話がカチッと鳴る]

12
00:01:45,067 --> 00:01:47,067
[聖書のスライド]

13
00:01:49,333 --> 00:01:51,333
[引き出しが開きます]

14
00:01:52,533 --> 00:01:54,400
[引き出しが閉まります]

15
00:02:08,100 --> 00:02:10,067
[遠方のパーティのおしゃべり]

16
00:02:14,967 --> 00:02:16,967
[孤独な音楽]

17
00:02:39,533 --> 00:02:41,067
[穏やかな笑い]

18
00:02:51,433 --> 00:02:53,567
[不気味なピアノの音色]

19
00:02:56,633 --> 00:02:58,267
[電話のチャイム]

20
00:03:04,300 --> 00:03:05,933
[カメラのクリック音]

21
00:03:07,067 --> 00:03:08,433
[カメラのクリック音]

22
00:03:09,467 --> 00:03:11,100
[カメラのクリック音]

23
00:03:14,467 --> 00:03:16,133
[カメラのクリック音]

24
00:03:19,467 --> 00:03:21,633
[混沌とした騒音]

25
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
[鳥のさえずり]

26
00:03:39,767 --> 00:03:41,333
さあ、ビスケット。

27
00:03:41,933 --> 00:03:43,133
（笑）
いいえ、いいえ。

28
00:03:43,833 --> 00:03:45,833
【軽やかな笛】

29
00:03:52,100 --> 00:03:53,467
【箔シワ】

30
00:04:03,867 --> 00:04:05,433
【箔シワ】

31
00:04:08,500 --> 00:04:10,100
【ゴミ箱がガタガタする】

32
00:04:17,867 --> 00:04:19,233
【軽いこすれ】

33
00:04:22,867 --> 00:04:24,267
[電話が鳴る]

34
00:04:25,933 --> 00:04:27,867
健康保険加入、
これはケイティです。

35
00:04:28,333 --> 00:04:30,067
ケイティ、ロジャーだよ。

36
00:04:30,367 --> 00:04:32,067
ドナとの電話はどうでしたか？

37
00:04:32,100 --> 00:04:33,567
ケイティ：とてもうまくいきました。

38
00:04:33,867 --> 00:04:35,933
今日はさらに何件か電話がありました。

39
00:04:36,067 --> 00:04:37,500
そして私は彼らのパケットを送るつもりです

40
00:04:37,567 --> 00:04:39,200
オフィスへ。

41
00:04:39,367 --> 00:04:40,767
素晴らしい。

42
00:04:40,867 --> 00:04:42,533
いつ帰ってきますか？

43
00:04:43,500 --> 00:04:45,867
ドナが会いたいときはいつでも。

44
00:04:46,367 --> 00:04:48,167
いいえ、ここに戻ってという意味です。

45
00:04:48,933 --> 00:04:50,067
仕事するには？

46
00:04:51,267 --> 00:04:53,333
私は、うーん、まだよくわかりません。

47
00:05:00,467 --> 00:05:02,600
【ソフトギター】

48
00:05:14,567 --> 00:05:15,733
エミリー：安定してる？

49
00:05:15,800 --> 00:05:17,767
それは本当にあなたが望んでいることですか?

50
00:05:18,967 --> 00:05:21,067
あなたはそのセラピストをやっています
また私にクソ。

51
00:05:21,167 --> 00:05:22,267
ごめんなさい！

52
00:05:22,333 --> 00:05:24,267
それは単なる習慣の力です。

53
00:05:24,733 --> 00:05:27,300
ただ知っておいてほしいのですが
あなたには選択肢があるということ。

54
00:05:28,133 --> 00:05:29,400
チャドにメッセージを送ってみませんか
そして見てください

55
00:05:29,467 --> 00:05:31,300
彼のテクノロジー企業が人材を募集している場合は?

56
00:05:31,400 --> 00:05:34,100
はい、リモートでも仕事できます
そして彼はあなたを愛してくれるでしょう。

57
00:05:34,300 --> 00:05:35,767
チャドも知りません。

58
00:05:35,933 --> 00:05:37,267
あなたはするであろう。

59
00:05:37,767 --> 00:05:40,067
私はただ...
彼を自分のペースに乗せる。

60
00:05:40,567 --> 00:05:41,600
もちろんそうです。

61
00:05:41,667 --> 00:05:42,967
[エミリーは笑う]

62
00:05:48,300 --> 00:05:49,433
どこへでも行けるなら
世界で

63
00:05:49,567 --> 00:05:51,067
どこに行きますか？

64
00:05:52,833 --> 00:05:54,433
ノニーはイタリアが大好きでした。

65
00:05:58,233 --> 00:05:59,333
[吸入する]

66
00:06:00,067 --> 00:06:01,233
ケイティ…

67
00:06:01,500 --> 00:06:04,167
あなたは状況に陥っています
やり直すことができる場所。

68
00:06:05,833 --> 00:06:08,233
戻ってきてほしくない
ある仕事のせいで。

69
00:06:09,067 --> 00:06:11,067
さらに悪いことに、
ジャスティンのせいで。

70
00:06:11,200 --> 00:06:13,367
戻ってこない
ジャスティンのせいで。

71
00:06:15,067 --> 00:06:15,833
わかった。

72
00:06:16,300 --> 00:06:18,400
つまり、明らかに私たちは家族です
それで彼はこうなるだろう-

73
00:06:18,533 --> 00:06:20,067
あなたはそうではありません。

74
00:06:24,167 --> 00:06:25,400
どうやってそれを行うのですか？

75
00:06:25,500 --> 00:06:26,633
[笑い]

76
00:06:26,667 --> 00:06:27,800
あなたは自分自身をイタチにする

77
00:06:27,867 --> 00:06:29,300
人々の心に。

78
00:06:29,333 --> 00:06:31,833
そうやって大金を手に入れているんです。

79
00:06:31,900 --> 00:06:33,067
[くすくす笑う]

80
00:06:34,667 --> 00:06:36,833
【布擦れ】

81
00:06:45,833 --> 00:06:47,733
[金属のカチャカチャ音]

82
00:06:50,833 --> 00:06:52,700
[優しい音楽]

83
00:07:04,267 --> 00:07:06,300
[食べる]

84
00:07:44,200 --> 00:07:47,233
[パーティーミュージックの再生]
[おしゃべりする人々]

85
00:08:01,633 --> 00:08:04,700
エミリー: こんにちは、ごめんなさい-
遅れました！
ケイティ: いいえ、大丈夫です。

86
00:08:04,833 --> 00:08:07,300
エミリー：これはあなたのためです。
ケイティ: わかった、それは何ですか
私の誕生日のような？

87
00:08:07,367 --> 00:08:10,800
ケイティ：私は賞を獲得しましたか？
エミリー：ちょっと開けて。
開けるだけです。

88
00:08:10,867 --> 00:08:12,133
わかった。

89
00:08:14,767 --> 00:08:16,800
それが何なのか知っていますか？

90
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
はい、明らかに。

91
00:08:18,833 --> 00:08:20,300
そして、そうすべきだと思います。

92
00:08:20,367 --> 00:08:22,367
ケイティ、完全に安全だよ。

93
00:08:22,633 --> 00:08:24,633
ケイティ: ええ、私はただ-
エミリー：わかってるよ。いいえ。

94
00:08:24,700 --> 00:08:27,700
今年がどれだけ大変か知ってる
はあなたのためにありました。

95
00:08:28,533 --> 00:08:30,633
そして、あなたは家族に値すると思います。

96
00:08:30,667 --> 00:08:32,700
そしてあなたは決して知りません
試してみないと。

97
00:08:32,767 --> 00:08:34,800
ええ、私はただ、私はただ
これが私のためのものだとは思わないでください。

98
00:08:34,867 --> 00:08:36,667
ノニーを見つけました。

99
00:08:38,933 --> 00:08:42,067
ええ、でもそんなことは決してありません
もう一人のノニー。

100
00:08:42,433 --> 00:08:44,433
そしてそれは
全く違います。

101
00:08:44,467 --> 00:08:46,267
わかっています、申し訳ありません。

102
00:08:47,833 --> 00:08:49,200
ちょっと考えてみてください。

103
00:08:49,300 --> 00:08:50,467
（笑）

104
00:08:50,867 --> 00:08:52,600
人生で何かが欲しいなら

105
00:08:52,633 --> 00:08:53,800
あなたはそれを所有しなければなりません

106
00:08:53,933 --> 00:08:55,433
そしてそれを追求してください。

107
00:08:56,700 --> 00:08:58,533
それで、そうしてください。

108
00:08:59,333 --> 00:09:01,400
そして、何かを見つけたかどうかを確認してください。

109
00:09:01,400 --> 00:09:02,700
それで、私はあなたを助けます。

110
00:09:03,333 --> 00:09:06,833
[エミリーは笑う]
チャド：やめてよ、ケイティ！
彼女はとてもとても
悪い影響。

111
00:09:06,900 --> 00:09:08,867
エミリー: 何が何だか分からないのね
私たちはそれについて話しました。

112
00:09:08,900 --> 00:09:10,333
想像できます。

113
00:09:10,433 --> 00:09:11,867
エミリー: うーん

114
00:09:12,067 --> 00:09:13,733
私はチャドです。

115
00:09:14,867 --> 00:09:16,700
あなた？あなたはチャドですか？

116
00:09:17,400 --> 00:09:19,433
期待していたものと違いましたか?

117
00:09:20,100 --> 00:09:21,167
いや、ただ思ったのですが-

118
00:09:21,367 --> 00:09:23,500
あなたは私がそう思っただけです
見知らぬ男から酒を飲む。

119
00:09:23,533 --> 00:09:25,067
いや、いや、思った

120
00:09:25,167 --> 00:09:27,667
あなたが言ったこと
チャドは金髪でした。

121
00:09:28,367 --> 00:09:29,867
それがグレッグでした。

122
00:09:31,367 --> 00:09:33,500
何かあるか見に行くよ
この辺の本物の食べ物。

123
00:09:33,533 --> 00:09:34,867
わかりました、ホン。

124
00:09:37,400 --> 00:09:38,733
[スムッ]

125
00:09:38,833 --> 00:09:40,067
[笑い]

126
00:09:42,433 --> 00:09:45,067
何が私に影響を与えたのかわかりません。
ただ、何をすればいいのか分からないのですが-

127
00:09:45,067 --> 00:09:46,367
女性: えー？

128
00:09:46,433 --> 00:09:48,200
こんにちは！ああ、なんてことだ。こんにちは。

129
00:09:48,233 --> 00:09:50,333
それは古いクライアントです。
2 秒だけ時間をください。

130
00:09:50,367 --> 00:09:51,933
すぐ戻ってきます。

131
00:09:52,267 --> 00:09:53,367
エミリー：こんにちは、ハニー！

132
00:09:53,433 --> 00:09:55,267
[楽しいおしゃべり]

133
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
【不安な音楽】

134
00:10:30,200 --> 00:10:32,100
[ガサガサ音]

135
00:10:45,400 --> 00:10:49,000
[ガサガサ音]
[不審なトーン]

136
00:10:56,400 --> 00:10:58,333
ジャスティン (O.S.): 私は行きます。
私は来ます。

137
00:11:03,767 --> 00:11:05,567
ケイティ：やあ！
（笑）

138
00:11:05,600 --> 00:11:08,433
ジャスティン：おい。
ケイティ: ごめんなさい。ごめんなさい。
[ひび割れた]

139
00:11:08,467 --> 00:11:10,433
飲んでいましたか？

140
00:11:10,733 --> 00:11:12,800
ケイティ：かろうじて。いいえ、そうではありません。
ジャスティン: うるさいですね!

141
00:11:12,933 --> 00:11:15,333
ジャスティン：なんと。はい、そうです。
ケイティ：興奮してないよ。
いいえ、そうではありません。

142
00:11:15,433 --> 00:11:16,833
さあ、入ってください。
サプライズがあります。

143
00:11:17,367 --> 00:11:20,400
ケイティ：分かった、どうするの
またジャンプする？
ジャスティン: いいえ、私はそのつもりはありません
もう一度ジャンプします。

144
00:11:20,433 --> 00:11:21,667
[笑い]

145
00:11:26,433 --> 00:11:28,667
ということで、これが私の昔のホームジムです。

146
00:11:32,233 --> 00:11:34,667
私は気づいた、私は

147
00:11:34,900 --> 00:11:35,900
運動するのが嫌いです。

148
00:11:35,933 --> 00:11:37,600
私は決してそれをしません。

149
00:11:37,633 --> 00:11:38,800
たとえ私が文字通り好きだとしても

150
00:11:38,900 --> 00:11:40,567
ベッドから10歩先。

151
00:11:40,667 --> 00:11:42,067
それで...

152
00:11:43,067 --> 00:11:44,567
と思っていました

153
00:11:45,067 --> 00:11:47,600
戻る準備ができたら
その街へ

154
00:11:47,667 --> 00:11:48,667
ご存知ですか...

155
00:11:48,900 --> 00:11:50,900
この場所を手に入れることができます。

156
00:11:52,933 --> 00:11:54,067
[笑い]

157
00:11:54,633 --> 00:11:57,600
私たちは何をすべきか、
永遠に一緒に暮らす？

158
00:11:57,767 --> 00:11:58,767
さらに、引っ越してきたら、

159
00:11:58,800 --> 00:12:00,867
あなたに彼女は決してできません。

160
00:12:01,200 --> 00:12:03,067
さて、ケイティ、言い訳は何ですか？

161
00:12:03,167 --> 00:12:04,633
ビスケットを持っています。

162
00:12:06,467 --> 00:12:08,300
（笑）
彼は私に許しません。

163
00:12:08,333 --> 00:12:10,067
短いリードをつけています。

164
00:12:10,133 --> 00:12:12,533
とてもイライラしています。

165
00:12:13,067 --> 00:12:14,167
[スニッカーズ]

166
00:12:15,233 --> 00:12:17,067
さあ、ベッドに横になってください。

167
00:12:28,333 --> 00:12:29,900
ジャスティン：横になって。

168
00:12:33,167 --> 00:12:34,833
さて、目を閉じてください。

169
00:12:35,533 --> 00:12:37,067
閉じてください。

170
00:12:39,833 --> 00:12:40,900
[スイッチのクリック音]

171
00:12:42,067 --> 00:12:43,567
はい、開けてください。

172
00:12:48,467 --> 00:12:50,167
[議論する女性、悲しい音楽]
冗談ですか？

173
00:12:50,300 --> 00:12:52,067
なぜ私がそれらを見なければならないのですか？

174
00:12:52,133 --> 00:12:53,133
[叫ぶ男性]
なぜですか？

175
00:12:53,167 --> 00:12:55,167
あなたは何もしないから
この辺で！

176
00:12:55,233 --> 00:12:57,067
座ってください。あなたは何もしません！

177
00:12:57,133 --> 00:12:58,700
[叫ぶ女性]
それらは私の責任ではありません。

178
00:12:58,800 --> 00:13:01,300
[戦いは続く]

179
00:13:02,267 --> 00:13:03,867
毛布を脱いでください。

180
00:13:04,767 --> 00:13:05,967
来て。

181
00:13:06,567 --> 00:13:07,933
ここはそれほど悪くない

182
00:13:08,067 --> 00:13:10,067
見るのが好きなら
星空で。

183
00:13:10,067 --> 00:13:11,733
見たいですか？

184
00:13:13,533 --> 00:13:14,633
私はジャスティンです。

185
00:13:14,900 --> 00:13:17,467
私の星をあなたと共有できます
ご希望であれば。

186
00:13:20,267 --> 00:13:21,633
[戦闘が激化する]

187
00:13:29,133 --> 00:13:31,933
【センチメンタルな音楽】

188
00:13:43,633 --> 00:13:44,867
やあ。

189
00:13:46,067 --> 00:13:47,400
あなた、大丈夫？

190
00:13:48,133 --> 00:13:49,467
うん。

191
00:13:51,100 --> 00:13:52,567
ケイティ？

192
00:14:11,467 --> 00:14:13,833
[電話が鳴る]

193
00:14:15,933 --> 00:14:17,167
[ため息]

194
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
どこにいるの？

195
00:14:18,500 --> 00:14:20,633
待って、ベイビー、タコスが食べたいの！

196
00:14:20,967 --> 00:14:23,667
[ささやき声、笑い声]
黙ってチャドリー。

197
00:14:23,767 --> 00:14:25,467
エミリー: 本当に、本当にごめんなさい
今夜のこと。

198
00:14:25,533 --> 00:14:26,467
大丈夫です。

199
00:14:26,567 --> 00:14:28,300
エミリー: 知らなかった
私が手に入れようとしていたもの

200
00:14:28,333 --> 00:14:29,967
それに吸い込まれていく
会話。

201
00:14:30,067 --> 00:14:30,967
そうだ、私は次のように行動しなければならなかった

202
00:14:30,967 --> 00:14:31,967
超酔っぱらってた

203
00:14:32,600 --> 00:14:34,100
チャド: そこから抜け出すには
会話。
エミリー：あなたはとても酔っぱらっていますね。

204
00:14:34,133 --> 00:14:36,267
[笑い]
チャド：その通りです。

205
00:14:36,300 --> 00:14:37,633
エミリー：とにかく、どこにいるの？

206
00:14:37,667 --> 00:14:38,967
私はジャスティンの家にいます。

207
00:14:39,067 --> 00:14:40,967
やあ、エム。そしてチャドは？

208
00:14:41,833 --> 00:14:42,700
ジャスティン：「サップマン。

209
00:14:42,767 --> 00:14:43,500
絶対にそうすべきです

210
00:14:43,500 --> 00:14:44,267
そのタコスを手に入れてください。

211
00:14:44,333 --> 00:14:45,933
そうだ、少年よ！

212
00:14:46,067 --> 00:14:47,433
理由はよくわかります

213
00:14:47,500 --> 00:14:49,167
チャド: 君|はあなたに夢中だよ。
エミリー：やめて。

214
00:14:49,267 --> 00:14:51,167
チャド: ええ、それは|いつもです
「ジャスティン、これ。ジャスティン――」

215
00:14:51,267 --> 00:14:52,500
やめて。

216
00:14:54,067 --> 00:14:55,367
[笑いながら]

217
00:14:57,767 --> 00:14:59,167
|私たちが迎えに行きます。

218
00:14:59,200 --> 00:15:01,233
ケイティ：とても疲れた、エミ-

219
00:15:01,333 --> 00:15:03,667
エミリー：いやいやいや！
迎えに行きます。

220
00:15:03,700 --> 00:15:06,067
そしてあなたは-
私たちは一晩中言いました。

221
00:15:06,233 --> 00:15:07,700
それで...そしてあなたは|知ることになるでしょう

222
00:15:07,733 --> 00:15:08,867
チャドは少し良くなった。

223
00:15:08,867 --> 00:15:11,333
そのほうがずっと良いでしょう。

224
00:15:11,367 --> 00:15:13,067
私はとても疲れています。
[ため息]

225
00:15:13,100 --> 00:15:14,733
エミリー：いいえ、約束したのよ！

226
00:15:14,833 --> 00:15:16,333
たった一度だけ。

227
00:15:17,067 --> 00:15:19,167
そしてジャスティンも来るかもしれない。

228
00:15:19,433 --> 00:15:21,167
それは昔のようになるでしょう。

229
00:15:21,367 --> 00:15:22,600
えっと、次回かもしれません。

230
00:15:22,700 --> 00:15:23,500
チャド：そうだね、坊や！

231
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
パーティーなんてないよ

232
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
チャドパーティーみたい！

233
00:15:25,500 --> 00:15:27,067
点灯するでしょう！

234
00:15:27,067 --> 00:15:29,367
行きましょう!盛大にやりましょう、
大丈夫！

235
00:15:29,933 --> 00:15:32,233
何も得られませんでした。それはあなたの責任です。

236
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
[電話のクリック音]

237
00:15:35,500 --> 00:15:37,833
[鳥のさえずり]

238
00:15:42,067 --> 00:15:44,067
[優しい音楽]

239
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
子供（O.S.）：お母さん！見て！
[大きな音]

240
00:15:52,533 --> 00:15:55,067
[泣く]
ママ（O.S.）：ああ、ハニー！

241
00:15:57,167 --> 00:16:00,167
[優しいつぶやき]

242
00:16:02,400 --> 00:16:04,067
子供：ピザが食べたいです。

243
00:16:04,067 --> 00:16:06,833
ママ：ピザ？わかりました、できます
ピザを手に入れる。

244
00:16:07,500 --> 00:16:10,467
[慰める子供]

245
00:16:16,267 --> 00:16:17,233
[ケイティは笑う]

246
00:16:17,267 --> 00:16:18,300
ケイティ: うわー、最悪ですね-

247
00:16:18,567 --> 00:16:20,167
ジャスティン：実際に持っていますね
ボード上でサイコロを振ること。

248
00:16:20,233 --> 00:16:22,233
それはゲームの一部です。

249
00:16:22,267 --> 00:16:23,433
[サイコロロール]

250
00:16:23,833 --> 00:16:26,600
ジャスティン：ああ、気をつけてね。
ケイティ: いや、それは|それだけです
ちょっとした幸運。

251
00:16:26,667 --> 00:16:28,767
彼はそのために休憩を取っているんだ。
[ケイティは笑う]

252
00:16:28,767 --> 00:16:30,067
それはそうではありません - いいえ!
切り替えることはできません！

253
00:16:30,067 --> 00:16:31,067
いいえ、カタツムリを切り替えることはできません。

254
00:16:31,267 --> 00:16:32,667
カタツムリがたくさんいます。
私はただ彼らを動かしたいだけなのです -

255
00:16:32,733 --> 00:16:35,167
申し訳ありませんが、
負けたカタツムリ。
[ジャスティンは笑う]

256
00:16:35,233 --> 00:16:36,800
ケイティ: 実は-
ジャスティン: 負けたカタツムリが言います。

257
00:16:36,900 --> 00:16:39,967
信じられない
あなたはまだこれを持っています。

258
00:16:41,267 --> 00:16:42,267
あなたの番です。

259
00:16:42,267 --> 00:16:43,067
ああ、それは私のものですか？

260
00:16:43,733 --> 00:16:44,967
あなたは知っているでしょう|決して勝つつもりはない
そのままプレイし続ければ。

261
00:16:45,367 --> 00:16:47,433
Oh no, I just like giving you
その前に少しの希望
私はあなたを潰します。

262
00:16:47,467 --> 00:16:49,067
ああ、分かった。

263
00:16:49,633 --> 00:16:51,233
[サイコロロール]
うーん。

264
00:16:51,933 --> 00:16:53,067
【カタツムリのはじき】

265
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
何か考えたことはありますか
部屋へ？

266
00:16:57,433 --> 00:16:58,900
私は、あの...

267
00:16:58,967 --> 00:17:02,133
かどうかさえ分かりません
都会に戻りたいです。

268
00:17:02,800 --> 00:17:04,667
どこに行きたいですか？

269
00:17:04,667 --> 00:17:05,800
わからない。

270
00:17:05,800 --> 00:17:06,867
ただ...

271
00:17:06,867 --> 00:17:08,800
場所を選んで出かけましょう。

272
00:17:09,200 --> 00:17:12,700
明らかに、エミリーは満たしました
私の頭は完全にナンセンスです。

273
00:17:12,733 --> 00:17:15,067
いいえ、それはナンセンスではありません。

274
00:17:15,067 --> 00:17:16,400
行きたいと思います。

275
00:17:16,400 --> 00:17:17,333
そうしますか？

276
00:17:17,333 --> 00:17:19,567
うーん、うーん
[サイコロを振る]

277
00:17:19,833 --> 00:17:21,333
さて、どこで？

278
00:17:21,667 --> 00:17:22,900
スペイン。

279
00:17:22,900 --> 00:17:25,133
ああ、行きましょう。
さあ、行きましょう-

280
00:17:25,167 --> 00:17:26,333
いや、本当に。

281
00:17:26,400 --> 00:17:28,867
そこで仕事のオファーを受けました。

282
00:17:30,667 --> 00:17:33,667
まあ、永久ではないですが、
でも...

283
00:17:33,867 --> 00:17:36,833
10か月間お試しください
様子を見てください。

284
00:17:36,833 --> 00:17:38,800
いいね。

285
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
Like...

286
00:17:40,333 --> 00:17:43,667
You can meet a nice
Spanish girl. A little señorita.
（笑）

287
00:17:43,733 --> 00:17:46,733
そうですね、たぶん。

288
00:17:47,333 --> 00:17:49,633
[電話が鳴る]

289
00:17:50,733 --> 00:17:52,067
おい！

290
00:17:52,500 --> 00:17:55,067
You should just come
and join us.

291
00:17:56,500 --> 00:17:59,067
スペインについてどう思いますか？
[ジャスティンは笑う]

292
00:17:59,067 --> 00:18:01,233
いや、自分自身に求めているんです。

293
00:18:01,233 --> 00:18:02,967
I|m gonna roll for you.
[サイコロロール]

294
00:18:02,967 --> 00:18:04,900
[talking]

295
00:18:09,133 --> 00:18:12,133
わかりました。

296
00:18:14,567 --> 00:18:16,900
So, Emily-

297
00:18:16,900 --> 00:18:19,900
So you|re doing this?

298
00:18:20,400 --> 00:18:24,067
No. I mean like, I,
I don|t know honestly.

299
00:18:25,067 --> 00:18:26,300
大丈夫です。

300
00:18:26,300 --> 00:18:28,067
わかった。

301
00:18:28,067 --> 00:18:29,900
I guess I just don't get

302
00:18:29,900 --> 00:18:33,433
わかってる、なぜ追いかけたのか
そうでない人の後|
want to be in your life?

303
00:18:33,433 --> 00:18:35,433
私は誰も追い詰めているわけではありません。

304
00:18:35,433 --> 00:18:39,600
こんなこともできるみたいに
プライベートでも、ただのためにでも
健康上の理由とか…

305
00:18:39,600 --> 00:18:42,367
のためにやってるの？
健康上の理由？

306
00:18:46,533 --> 00:18:49,533
ただ知りたいだけなのです。

307
00:18:49,633 --> 00:18:52,633
疑問に思ったことはありませんか？

308
00:18:53,100 --> 00:18:57,233
ほら、あなたは私を知っています。
血なんて気にしないよ。

309
00:18:57,233 --> 00:19:00,800
結局のところ、あなたは
これからもずっと私の兄弟です。

310
00:19:01,300 --> 00:19:03,833
うん。

311
00:19:03,967 --> 00:19:05,767
それはどういう意味でしょうか？

312
00:19:05,767 --> 00:19:10,367
ほら、ただ遊びたくないだけ
ボードゲームをいつまでも一緒に。

313
00:19:11,067 --> 00:19:15,467
つまり、| したことがないのですか
ただ疑問に思っただけですか？

314
00:19:20,967 --> 00:19:23,967
[明るい音楽]

315
00:19:30,967 --> 00:19:33,633
エミリー（電話で）:
緊張していますか？

316
00:19:33,633 --> 00:19:35,133
石化した。

317
00:19:35,133 --> 00:19:36,200
エミリー：ケイティ

318
00:19:36,200 --> 00:19:39,167
You know you've got this.
【電話着信】

319
00:19:41,833 --> 00:19:44,600
エミリー：ちょっと取ってよ
深呼吸と-

320
00:19:44,600 --> 00:19:45,800
そして私らしくありなさい。

321
00:19:45,800 --> 00:19:46,633
知っている。

322
00:19:46,633 --> 00:19:47,800
エミリー：そうですね、

323
00:19:47,800 --> 00:19:49,300
多すぎません。

324
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
（笑）

325
00:19:51,467 --> 00:19:54,100
ケイティ：私はあなたが嫌いです。

326
00:19:58,800 --> 00:20:00,500
[おしゃべり]

327
00:20:02,633 --> 00:20:05,633
マーク：ケイティ。
【ピアノ音楽】

328
00:20:10,300 --> 00:20:11,333
こんにちは。

329
00:20:11,433 --> 00:20:13,333
こんにちは。

330
00:20:15,933 --> 00:20:17,767
あなたが何を望んでいるのか分かりません|

331
00:20:17,767 --> 00:20:20,800
それで、いくつかのものをもらいました。

332
00:20:21,967 --> 00:20:24,967
Think I kind of overdid it.

333
00:20:27,667 --> 00:20:29,433
No, I always like to start
私の休みの日

334
00:20:29,433 --> 00:20:31,467
with four cups of coffee.
それで...

335
00:20:31,467 --> 00:20:33,267
（笑）

336
00:20:34,000 --> 00:20:36,867
マーク：それはモカです
with extra whipped cream.

337
00:20:36,867 --> 00:20:39,533
なんだか子供っぽいですね、
でも私のお気に入り。

338
00:20:39,767 --> 00:20:41,000
[遊んでいる子供たち]

339
00:20:41,100 --> 00:20:43,433
マーク：そしてあなたはここに来ました
それ以来？

340
00:20:43,433 --> 00:20:46,367
彼女は私のためにそこにいました、
それが私にできる最低限のことでした。

341
00:20:46,467 --> 00:20:47,667
マーク: とても面白いですね。

342
00:20:47,733 --> 00:20:50,333
私はこの公園でよく遊んだ
子供の頃ずっと。

343
00:20:50,333 --> 00:20:51,800
知っていればよかったのに。

344
00:20:51,800 --> 00:20:54,000
ケイティ：私もだよ。

345
00:20:54,300 --> 00:20:57,300
私はその波に乗って生きてきました。

346
00:21:06,867 --> 00:21:09,333
えー、これが彼ですか？

347
00:21:09,400 --> 00:21:12,700
何も見つかりませんでした
オンラインの情報。

348
00:21:18,733 --> 00:21:20,533
ウェスリー・ピーターソン。

349
00:21:20,533 --> 00:21:22,433
誰もが彼をウェスと呼びました。

350
00:21:22,433 --> 00:21:23,933
[笑い]

351
00:21:24,600 --> 00:21:26,167
このシャツが見えますか？

352
00:21:26,233 --> 00:21:28,933
これがユニフォームです
私のリトルリーグチームのために。
彼は私のコーチでした、そして

353
00:21:29,067 --> 00:21:31,533
ああ、私はひどかったけど、

354
00:21:31,600 --> 00:21:33,400
彼はとても誇りに思っていました。

355
00:21:34,367 --> 00:21:36,233
どうしたの？

356
00:21:36,333 --> 00:21:38,767
心臓発作。

357
00:21:39,900 --> 00:21:42,367
ごめんなさい。

358
00:21:44,667 --> 00:21:46,433
これはどこで撮られたものですか？

359
00:21:46,433 --> 00:21:47,667
わからない。

360
00:21:47,667 --> 00:21:50,667
今までの記憶がない
彼と会うこと。

361
00:21:50,867 --> 00:21:54,233
あなたのお母さんはいますか
彼について何か言ったことはありますか？
彼らはどのようにして出会ったのですか？

362
00:21:54,233 --> 00:21:56,867
彼女は写真に写っていませんでした。

363
00:22:00,467 --> 00:22:01,633
ごめんなさい。

364
00:22:01,633 --> 00:22:02,467
そうならないでください。

365
00:22:03,100 --> 00:22:06,167
よく覚えていない
彼女も。

366
00:22:10,067 --> 00:22:12,400
私と来て。
[ピアノが上がる]

367
00:22:12,400 --> 00:22:15,400
さあ！

368
00:22:16,767 --> 00:22:19,167
マーク: 最後はいつだったか
スイングに行きましたか？

369
00:22:19,167 --> 00:22:20,400
ケイティ：ええと、私が5歳のとき？

370
00:22:20,400 --> 00:22:22,467
マーク: さて、それでは時間です。
来て！

371
00:22:22,467 --> 00:22:24,767
ケイティ：分かった、覚えてるよ
これはもっと大きいです。

372
00:22:24,767 --> 00:22:27,067
マーク:
わかりました、そうする必要があります
それより少し高くスイングして、
飛び降りるから。

373
00:22:27,133 --> 00:22:29,967
ケイティ: 待って、ジャンプするつもり?
マーク：そうだね。
【揺れ音】

374
00:22:29,967 --> 00:22:31,333
マーク: 準備はできた?

375
00:22:31,333 --> 00:22:34,333
ケイティ: 分かりません。
マーク: [万歳！]
さあ、さあ！

376
00:22:34,433 --> 00:22:35,900
[笑い]

377
00:22:37,267 --> 00:22:40,133
[タイピング]
【インディーズフォークソング】

378
00:22:40,767 --> 00:22:43,267
[電話が振動する]

379
00:23:07,333 --> 00:23:09,200
[電話が振動する]

380
00:23:15,067 --> 00:23:17,167
[鳥のさえずり]

381
00:23:17,567 --> 00:23:19,067
さあ。

382
00:23:19,667 --> 00:23:20,900
（笑）

383
00:23:23,300 --> 00:23:25,567
ビスケット、さあ。

384
00:23:26,367 --> 00:23:27,567
親友？

385
00:23:27,633 --> 00:23:28,467
私の上司です。

386
00:23:28,500 --> 00:23:29,400
ケイティ：ああ。

387
00:23:29,633 --> 00:23:31,367
私たちはそれを始めました
大学時代の警備会社

388
00:23:31,467 --> 00:23:33,333
そして私はそこで働いています
それ以来ずっと。

389
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
かっこいい。

390
00:23:34,533 --> 00:23:35,500
あなた？

391
00:23:35,500 --> 00:23:37,900
エミリー、私の親友
大学から。

392
00:23:37,967 --> 00:23:39,067
そして...

393
00:23:39,133 --> 00:23:40,567
ジャスティン、ああ...

394
00:23:41,067 --> 00:23:42,067
養兄。

395
00:23:43,400 --> 00:23:45,067
おお。私はしませんでした、ええと-

396
00:23:45,067 --> 00:23:46,233
ああ、それは...

397
00:23:46,333 --> 00:23:48,167
[どもり] 全然大丈夫です。

398
00:23:50,067 --> 00:23:53,367
それで、ノニー、彼女は親戚ですか、
または-

399
00:23:53,467 --> 00:23:57,200
それで、彼女は妻でした
大叔父の。

400
00:23:57,467 --> 00:23:58,633
でも、彼女は

401
00:23:58,700 --> 00:24:01,867
私のことを聞いて、そして、
私を娘のように扱ってくれました。

402
00:24:06,367 --> 00:24:07,233
うーん...

403
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
ガールフレンド、

404
00:24:08,467 --> 00:24:10,467
重要なその他、あるいは...

405
00:24:10,567 --> 00:24:11,967
「それは複雑です」？

406
00:24:12,067 --> 00:24:13,233
判断力がないんです。

407
00:24:13,300 --> 00:24:14,067
（笑）

408
00:24:14,133 --> 00:24:16,400
私の元は1年前に私のもとを去りました。

409
00:24:16,600 --> 00:24:19,100
私は間違ったものを引き寄せる傾向があります
一種の女性。

410
00:24:19,100 --> 00:24:20,367
ケイティ: 免許は持っているんですね。
そうですか？

411
00:24:20,367 --> 00:24:22,200
マーク：ここですね。

412
00:24:22,233 --> 00:24:24,267
[タイヤのきしむ音、マークのうめき声]

413
00:24:25,900 --> 00:24:26,800
ああ、いいえ。

414
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
マーク：分かった？
ケイティ：大丈夫？

415
00:24:28,800 --> 00:24:30,133
ケイティ：分かった。

416
00:24:33,067 --> 00:24:34,267
[ドアが閉まる]

417
00:24:34,367 --> 00:24:35,567
ケイティ: 言いましたね
私はショッピングモールが嫌いですか？

418
00:24:35,600 --> 00:24:37,100
そうしましたね。強調して。

419
00:24:37,200 --> 00:24:38,933
わかりました、いいです。
ただ再確認してください。

420
00:24:39,067 --> 00:24:42,400
しかし、これはそうなります
それだけの価値があります。約束します。

421
00:24:43,567 --> 00:24:44,967
ああ、すごい。

422
00:24:45,067 --> 00:24:46,533
それは素晴らしいですね。

423
00:24:48,233 --> 00:24:50,267
さて、私たちはたくさんのことを逃しましたが、
そして私はそう思います

424
00:24:50,367 --> 00:24:53,767
もう後戻りはできないけど、
つまり、ある程度はできます。

425
00:24:53,900 --> 00:24:55,200
右？

426
00:24:56,267 --> 00:25:00,367
ああ、良くなりました。
【楽しくてエネルギッシュな音楽】

427
00:26:00,267 --> 00:26:02,333
[ローラーブレード、笑い]

428
00:26:02,833 --> 00:26:03,933
マーク: もう一本の棒です。注意深い。

429
00:26:03,933 --> 00:26:05,233
ケイティ：分かった。
マーク: わかりました。

430
00:26:05,267 --> 00:26:07,333
ちょっと待ってください-
靴を直したいのですが。

431
00:26:07,333 --> 00:26:08,200
待って、待って！
[笑い]

432
00:26:08,267 --> 00:26:09,700
曲がれない。

433
00:26:10,600 --> 00:26:12,767
[クスクス笑う]

434
00:26:14,933 --> 00:26:17,100
[息を呑む]
[不気味な音]

435
00:26:17,100 --> 00:26:19,867
の角で会いましょう
10分。

436
00:26:19,933 --> 00:26:21,667
一人で。

437
00:26:26,333 --> 00:26:27,567
それは何についてでしたか？

438
00:26:27,667 --> 00:26:29,433
わからない。

439
00:26:30,367 --> 00:26:32,267
エミリーは最も奇妙な男とデートします。

440
00:26:32,267 --> 00:26:33,267
2分ほどいただけますか？

441
00:26:33,267 --> 00:26:34,333
うん。

442
00:26:43,200 --> 00:26:44,867
【交通量が多い】

443
00:26:55,200 --> 00:26:56,933
[サスペンスな音楽]

444
00:27:00,133 --> 00:27:02,100
[足音]

445
00:27:05,433 --> 00:27:07,333
[必死の追跡音楽]

446
00:27:10,433 --> 00:27:11,267
いや！
[タイヤのきしむ音]

447
00:27:11,300 --> 00:27:12,233
[クラッシュ]

448
00:27:12,567 --> 00:27:13,967
[人々の叫び声]

449
00:27:14,067 --> 00:27:18,600
[オフスクリーン]
ああ、いや！
誰か911に通報してください！

450
00:27:31,267 --> 00:27:33,767
彼が何を望んでいたのか分かりませんか？

451
00:27:38,667 --> 00:27:41,467
そうだったと思います
あなたについて何か。

452
00:27:45,333 --> 00:27:46,833
彼がまったく間抜けだったことは知っている

453
00:27:46,833 --> 00:27:48,067
あなたたちが会ったとき

454
00:27:48,067 --> 00:27:49,433
でも...

455
00:27:52,333 --> 00:27:54,500
彼は良い人の一人でした。

456
00:27:56,567 --> 00:27:57,800
[泣く]

457
00:27:57,800 --> 00:28:00,067
慣れたものではありません。

458
00:28:05,067 --> 00:28:08,133
[電話が鳴る]

459
00:28:10,500 --> 00:28:11,967
ジャスティン？

460
00:28:11,967 --> 00:28:12,967
うん。

461
00:28:12,967 --> 00:28:13,900
あなたはそれに答えることができます。

462
00:28:13,900 --> 00:28:16,067
いいえ、そんなつもりはありません。

463
00:28:17,400 --> 00:28:18,567
物事は...

464
00:28:18,667 --> 00:28:19,800
複雑ですか？

465
00:28:21,733 --> 00:28:23,367
うん。

466
00:28:26,233 --> 00:28:29,067
それだけです、
正確には言ってないけど

467
00:28:29,167 --> 00:28:30,833
ジャスティンはマークについて。

468
00:28:31,367 --> 00:28:33,367
あなたには今、本当の兄弟がいます。

469
00:28:33,700 --> 00:28:35,867
楽しんでいただいても大丈夫です。

470
00:28:35,967 --> 00:28:39,200
ジャスティンはそうする必要がある
とにかくあなたを乗り越えてください。

471
00:28:39,500 --> 00:28:41,567
あなたはそれを次のように聞こえるようにします
私たちは付き合っています。

472
00:28:41,567 --> 00:28:42,567
いいえ。

473
00:28:43,567 --> 00:28:45,733
しかし彼は一線を越えている
あなたと一緒に。

474
00:28:48,333 --> 00:28:51,133
ただ頼らないようにしてください
彼にとても感謝しています。

475
00:28:52,667 --> 00:28:54,333
[タイピング]

476
00:28:57,333 --> 00:28:58,733
[ドキドキ]

477
00:28:59,367 --> 00:29:01,700
[タイヤのきしむ音]
[衝突、人々の叫び声]

478
00:29:01,733 --> 00:29:02,900
いや！

479
00:29:05,133 --> 00:29:07,800
[荒い呼吸]

480
00:29:24,733 --> 00:29:26,400
[ため息]

481
00:29:32,233 --> 00:29:33,233
[笑い]

482
00:29:33,233 --> 00:29:34,633
そして頂上に着きました、

483
00:29:34,633 --> 00:29:36,900
そしてその景色は
壮観な。

484
00:29:36,967 --> 00:29:38,633
そして、こんな小さなものもありました、
ロープ橋

485
00:29:38,633 --> 00:29:40,400
テイクアウトできること
棚まで。

486
00:29:40,400 --> 00:29:42,067
私はケイティに安全だと言いました。

487
00:29:42,067 --> 00:29:45,467
文字通りロープだった
古い板を結び付けたもの。

488
00:29:45,467 --> 00:29:46,800
安全でした！

489
00:29:46,800 --> 00:29:48,267
私はまだ彼女を説得しようとしている

490
00:29:48,267 --> 00:29:50,300
戻る
そして棚の上に行きます。

491
00:29:50,300 --> 00:29:52,067
頑張ってください。

492
00:29:52,633 --> 00:29:54,933
取る必要があります
信仰の飛躍。

493
00:29:55,067 --> 00:29:55,967
もっと秋らしく！

494
00:29:56,067 --> 00:29:57,767
そこで人が死ぬ。

495
00:29:58,433 --> 00:30:00,900
人生は短すぎる
リスクを取らないようにすること。

496
00:30:02,933 --> 00:30:05,467
見えます
なぜ二人は友達なのか。

497
00:30:08,867 --> 00:30:10,800
まあ、あなたは幸運です
彼女があなたを見つけたことを。

498
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
ああ、100%。

499
00:30:11,967 --> 00:30:13,733
ケイティ：えっと、さあ。
マーク：いいえ、いいえ。彼女は正しいです！

500
00:30:13,733 --> 00:30:17,067
家族がいるとは思わなかった
私たちの父が亡くなった後。

501
00:30:18,700 --> 00:30:19,733
面白いですね、

502
00:30:19,733 --> 00:30:21,633
ずっと妹が欲しかった。

503
00:30:23,200 --> 00:30:24,633
妹へ。

504
00:30:24,933 --> 00:30:26,300
家族へ。

505
00:30:26,300 --> 00:30:27,533
[メガネがチリンチリン]

506
00:30:27,700 --> 00:30:30,533
そして私を守ってくれる親友
退屈になることから。

507
00:30:30,533 --> 00:30:32,933
ああ、絶対に飲みますよ
それに。

508
00:30:35,533 --> 00:30:36,800
エミリー: うーん
[テーブルの上でメガネがカチャカチャ音を立てる]

509
00:30:36,800 --> 00:30:37,867
わかりました。もう一周。

510
00:30:37,867 --> 00:30:38,600
マーク：はい。

511
00:30:38,600 --> 00:30:39,633
いいえ、私のためではありません。

512
00:30:39,633 --> 00:30:41,133
[うめき声]
さあ、行きましょう。

513
00:30:41,133 --> 00:30:42,800
ああ、彼女はいつもこんな感じなんですね。

514
00:30:42,800 --> 00:30:44,200
そうそう。それは悪いです。

515
00:30:44,200 --> 00:30:47,133
シャーリーテンプルをいただきます
追加のチェリーを添えてください。

516
00:30:47,133 --> 00:30:50,067
エミリー：汚いシャーリー
来るの？
ケイティ：いいえ、きれいなシャーリーです。

517
00:30:50,067 --> 00:30:51,600
[笑い]

518
00:30:53,267 --> 00:30:54,433
彼女は楽しいです。私は彼女が好きです。

519
00:30:54,533 --> 00:30:55,733
ええ、彼女は最高です。

520
00:30:56,800 --> 00:30:57,967
[ケイティは笑う]

521
00:30:58,167 --> 00:31:00,700
あと3つくらいはいけるかな。
あと3杯ぐらい飲みたいかも。

522
00:31:00,767 --> 00:31:02,533
ケイティ：あと3つ食べてもいいですか？
マーク：ええ。

523
00:31:02,600 --> 00:31:03,667
[大笑い]

524
00:31:03,767 --> 00:31:04,800
はい！

525
00:31:04,800 --> 00:31:06,100
これはきれいですか？

526
00:31:06,133 --> 00:31:07,967
時々。

527
00:31:07,967 --> 00:31:09,833
わからない。
試してみてください。

528
00:31:09,833 --> 00:31:11,267
だから、あなたも私たちと一緒に飲まなければなりません。

529
00:31:11,267 --> 00:31:13,633
あなたが飲んでいないことは知っています
大人のように、でもそうしなければなりません

530
00:31:13,633 --> 00:31:16,167
このショットを私たちと一緒に撮りましょう。
あなたはそれをしなければなりません。
[アルコールを注ぐ]

531
00:31:16,167 --> 00:31:18,100
やらなきゃ
ダウン、アップ、ダウンのこと。

532
00:31:18,100 --> 00:31:19,600
マーク：これをやらなければなりません。
エミリー：準備はできた？

533
00:31:19,600 --> 00:31:21,167
下。上。下。
[眼鏡をぶつける]

534
00:31:23,200 --> 00:31:24,600
マーク：ああ。はい。

535
00:31:24,633 --> 00:31:26,500
エミリー: ふぅ。わかった。

536
00:31:26,500 --> 00:31:27,933
それは本当に良かったです。

537
00:31:27,933 --> 00:31:30,333
エミリー: わかりました。
会えてうれしいです。

538
00:31:30,433 --> 00:31:31,433
マーク: うーん...おやすみ。

539
00:31:31,567 --> 00:31:33,267
エミリー：おやすみ。
マーク：車で会いましょう。

540
00:31:33,700 --> 00:31:35,167
ケイティ：やあ。

541
00:31:35,267 --> 00:31:37,533
良い旅をお過ごしください
そして安全に。

542
00:31:37,667 --> 00:31:39,367
エミリー：約束はできません。

543
00:31:39,767 --> 00:31:42,333
エミリー：一週間後に会いましょう。
ケイティ：分かった。
[抱きしめる]

544
00:31:42,467 --> 00:31:43,667
エミリー：ご安全に。

545
00:31:43,767 --> 00:31:44,633
ケイティ：私はいつでも安全だよ！

546
00:31:44,667 --> 00:31:45,667
私は安全に暮らしています！

547
00:31:45,767 --> 00:31:46,767
[笑い]

548
00:31:47,300 --> 00:31:48,267
エミリー：さようなら、ハニー。

549
00:31:48,267 --> 00:31:49,300
ケイティ：さようなら。

550
00:31:51,067 --> 00:31:53,067
私はエミリーが大好きです。

551
00:31:53,100 --> 00:31:55,067
はい、わかります。

552
00:31:55,533 --> 00:31:57,867
彼女に会ったときから、私は知っていました。

553
00:31:59,767 --> 00:32:01,333
あなたは彼女に会ったばかりです。

554
00:32:03,267 --> 00:32:06,233
[ケイティは笑う]
そうそう、忘れていました。

555
00:32:08,067 --> 00:32:09,833
わかりました、それはただ...

556
00:32:09,867 --> 00:32:11,200
ここにあります

557
00:32:11,233 --> 00:32:13,533
考えてみましょう...

558
00:32:16,233 --> 00:32:17,667
ここで、私は思います。

559
00:32:20,533 --> 00:32:22,067
ここはあなたの場所ですか？

560
00:32:22,533 --> 00:32:24,067
絶対に違います。

561
00:32:24,833 --> 00:32:26,200
ああ、おい。

562
00:32:26,600 --> 00:32:27,767
それはあなたの場所です。

563
00:32:27,900 --> 00:32:29,500
でも会いたいよ、ビスケット。

564
00:32:29,733 --> 00:32:31,533
あなたはするであろう。あなたはするであろう。

565
00:32:32,933 --> 00:32:33,900
約束？

566
00:32:33,900 --> 00:32:34,933
はい、約束します。

567
00:32:35,100 --> 00:32:36,167
わかった。

568
00:32:38,600 --> 00:32:40,933
わかった。さあ行こう。来て。

569
00:32:41,067 --> 00:32:43,500
[マーク・ハミング]

570
00:32:44,700 --> 00:32:46,533
マーク：ごめんなさい。
[キーがジャラジャラ鳴る]

571
00:32:47,233 --> 00:32:48,733
あなたはそれをしますか？

572
00:32:48,833 --> 00:32:50,500
なんと赤ちゃんだ。

573
00:32:50,567 --> 00:32:52,433
[キーがジャラジャラ鳴る]
マーク：ありがとう。

574
00:32:52,533 --> 00:32:54,167
ケイティ：うーん
マーク: うーん

575
00:32:56,600 --> 00:32:58,200
はい、ドアの開け方は知っています。

576
00:32:58,233 --> 00:32:59,733
マーク：そうですか？
ケイティ：ええ。

577
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
わかった、死なないでください。
うん。

578
00:33:05,900 --> 00:33:07,267
マーク: ここです。わかった。

579
00:33:07,567 --> 00:33:09,433
[マークが息を吸い込む]
おっと。

580
00:33:10,967 --> 00:33:12,500
[うめき声]

581
00:33:14,067 --> 00:33:16,067
なぜ|私に飲ませたのか
そんなに？

582
00:33:16,100 --> 00:33:17,267
ああ、それはエムだった。

583
00:33:17,333 --> 00:33:18,300
ああ、そうだね

584
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
彼女は...

585
00:33:19,767 --> 00:33:21,267
マーク：ワイルドだよ。
ケイティ：うーん。

586
00:33:21,933 --> 00:33:23,600
[泣き言]
私の頭。

587
00:33:24,067 --> 00:33:25,433
ケイティ：何かあげましょう。

588
00:33:25,467 --> 00:33:26,800
マーク：ああ、違うよ。大丈夫です。

589
00:33:26,900 --> 00:33:28,600
ケイティ：さあ。
頑固にならないでください。

590
00:33:28,667 --> 00:33:29,800
マーク: わかりました。

591
00:33:30,100 --> 00:33:32,433
アスピリンもあるよ
私の...

592
00:33:32,500 --> 00:33:34,067
上の階のドレッサー。

593
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
左側のドア。

594
00:34:14,300 --> 00:34:16,567
[ガラスのカタカタ音]

595
00:34:17,067 --> 00:34:19,167
[錠剤がカタカタ音を立てる]

596
00:34:33,533 --> 00:34:35,333
[不気味な音楽]

597
00:34:36,133 --> 00:34:39,733
マーク (V.O.):
家族がいるとは思わなかった
私たちの父が亡くなった後。

598
00:34:40,133 --> 00:34:41,067
面白いですね、

599
00:34:41,133 --> 00:34:42,733
ずっと妹が欲しかった。

600
00:34:44,067 --> 00:34:45,333
妹へ。

601
00:34:46,333 --> 00:34:47,533
ケイティ（V.O.）：家族へ。

602
00:34:47,633 --> 00:34:48,967
[メガネがカチャカチャ鳴って笑いながら]

603
00:35:25,367 --> 00:35:28,267
[ドアのロックが解除され、錠剤がカタカタ音を立てる]

604
00:35:37,933 --> 00:35:40,133
【危険な音楽】

605
00:35:49,200 --> 00:35:51,133
[鋭い口調]

606
00:36:21,133 --> 00:36:23,700
[鋭い口調]

607
00:36:54,367 --> 00:36:56,200
【部族の太鼓】

608
00:37:17,900 --> 00:37:20,867
[ドラムの音が速くなる]

609
00:37:26,667 --> 00:37:27,867
マーク（O.S.）：ケイティ？

610
00:37:42,067 --> 00:37:43,933
[静かで不気味な音]

611
00:38:02,133 --> 00:38:03,267
マーク：やあ。

612
00:38:04,767 --> 00:38:06,300
あなたは私から離れたと思った。

613
00:38:06,467 --> 00:38:09,600
いや、ただ見てただけだ
あなたの寝室に。

614
00:38:09,767 --> 00:38:11,333
ここは広大です。

615
00:38:13,500 --> 00:38:14,733
予備の寝室を手に入れた

616
00:38:14,767 --> 00:38:16,400
一晩泊まりたいなら。

617
00:38:16,433 --> 00:38:17,667
すっかり目が覚めました。

618
00:38:17,933 --> 00:38:18,833
あなたは確かに？

619
00:38:18,833 --> 00:38:19,667
うん。

620
00:38:20,900 --> 00:38:22,167
わかった。

621
00:38:28,933 --> 00:38:30,767
[揺れるドア、危険な音楽]

622
00:38:31,100 --> 00:38:33,233
[荒い呼吸]

623
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
デッドボルト。
[ロックを解除する]

624
00:38:39,500 --> 00:38:41,433
（笑）
当然です。

625
00:38:45,233 --> 00:38:46,267
おい！

626
00:38:46,767 --> 00:38:48,833
本当に楽しい時間を過ごしました
今夜。

627
00:38:49,333 --> 00:38:50,500
楽しかったです。

628
00:38:52,933 --> 00:38:54,900
[ドアが閉まる]

629
00:39:23,367 --> 00:39:24,667
[錠剤がカタカタ音を立てる]

630
00:39:39,633 --> 00:39:41,900
[紙をシャッフルする]

631
00:39:49,333 --> 00:39:51,167
[電話が鳴っている]

632
00:39:59,500 --> 00:40:01,400
[電話が鳴っている]

633
00:40:07,300 --> 00:40:09,533
[電話が鳴り響く]

634
00:40:12,733 --> 00:40:14,833
[電話が鳴っている]

635
00:40:21,167 --> 00:40:23,067
こんにちは。大丈夫ですか？

636
00:40:23,800 --> 00:40:25,533
エミリー、マークのことが心配だよ。

637
00:40:25,633 --> 00:40:27,467
エミリー：ええ、彼はすごく心配しているんです
あなたのことも。

638
00:40:27,467 --> 00:40:30,167
彼は私に10回ほど電話をかけてきました
そして私はちょうど着陸しました。

639
00:40:30,167 --> 00:40:32,067
エミリー：ええと、彼は向かってる途中です
今すぐあなたの様子を確認するために。

640
00:40:32,067 --> 00:40:34,800
私は彼に時々そう言いました
返信までに時間がかかりますが、
【不安な音楽】

641
00:40:34,800 --> 00:40:36,067
しかし彼は聞きませんでした。

642
00:40:36,167 --> 00:40:37,333
彼はとても優しい人です。

643
00:40:37,467 --> 00:40:40,167
エミリー、聞いて…
私は大丈夫だと彼に言ってほしい。

644
00:40:40,167 --> 00:40:41,833
彼にここに来ないように言ってください。

645
00:40:41,833 --> 00:40:43,033
できません-

646
00:40:43,033 --> 00:40:46,167
彼に言ってほしい
ここに来ないでください！

647
00:40:46,533 --> 00:40:48,467
エミリー：こんにちは？
ケイティ：エミリー！

648
00:40:59,400 --> 00:41:01,133
【デッドボルトロック】

649
00:41:03,633 --> 00:41:04,867
[ドアノック]

650
00:41:05,367 --> 00:41:07,867
[ドアをノックする音]

651
00:41:07,933 --> 00:41:10,933
[ささやき声]
しー！静かな。静かな。
[吠える]

652
00:41:11,067 --> 00:41:13,967
大丈夫です。大丈夫です。

653
00:41:14,800 --> 00:41:17,067
[うなり声]
大丈夫です。

654
00:41:17,067 --> 00:41:18,567
[コオロギの鳴き声]

655
00:41:39,200 --> 00:41:42,233
[ガラスこすり、不気味な音楽]

656
00:42:03,367 --> 00:42:06,800
[電話のブザー音]

657
00:42:11,967 --> 00:42:14,367
[電話のブザー音]

658
00:42:17,367 --> 00:42:19,133
[電話のブザー音]

659
00:42:20,267 --> 00:42:22,100
[電話のブザー音]

660
00:42:24,867 --> 00:42:27,133
[大きなノック]
[息を呑む]

661
00:42:44,167 --> 00:42:46,367
私はあなたを押すべきではなかった。

662
00:42:46,467 --> 00:42:47,867
それは私の責任です。

663
00:42:47,967 --> 00:42:49,800
密かに期待してた
もっと何かのために

664
00:42:49,833 --> 00:42:51,100
でもそれは間違いです

665
00:42:51,133 --> 00:42:53,333
そして私は利己的でした。

666
00:42:54,433 --> 00:42:56,267
あなたは利己的ではありません、ジャスティン。

667
00:42:56,633 --> 00:42:58,467
[どもり] そうだね、私はそうではない-

668
00:42:58,500 --> 00:42:59,867
[大きなノック]

669
00:43:00,833 --> 00:43:02,533
それはわかりますか？

670
00:43:04,067 --> 00:43:05,233
うん。

671
00:43:07,367 --> 00:43:08,933
[強制的に笑った]

672
00:43:09,867 --> 00:43:11,500
ただしっかりと座ってください。

673
00:43:11,500 --> 00:43:12,767
もちろん。

674
00:43:20,867 --> 00:43:22,600
ケイティ：やあ。

675
00:43:27,067 --> 00:43:28,533
[ドアが開きます]

676
00:43:28,533 --> 00:43:29,900
マーク: やあ、私は|行ってきました
あなたにテキストメッセージを送っています。

677
00:43:29,900 --> 00:43:32,533
ケイティ：私の携帯電話は
最近調子が悪いのですが、それは-

678
00:43:32,533 --> 00:43:35,100
見てみることができます
あなたが望むなら。

679
00:43:35,233 --> 00:43:37,367
気づかなかった
あなたには仲間がいました。

680
00:43:38,200 --> 00:43:39,367
ジャスティンです。

681
00:43:39,433 --> 00:43:41,667
でも、つまり、
あなたはすでにそれを知っています、それで-

682
00:43:41,667 --> 00:43:44,267
ジャスティン：やあ。
マーク: やあ、私はマークです。
ケイティの弟。

683
00:43:44,267 --> 00:43:45,333
おい、おい。どうしたの？

684
00:43:45,333 --> 00:43:46,367
異母兄弟。

685
00:43:46,367 --> 00:43:48,667
私たちは知り始めたばかりです
お互いに。

686
00:43:48,700 --> 00:43:50,167
あなたのことはよく聞きました。

687
00:43:50,533 --> 00:43:52,200
私も、うーん...同じです。

688
00:43:52,767 --> 00:43:54,900
ジャスティン: とにかく、行かなきゃ-
ケイティ：いやいやいや、ジャスティン！

689
00:43:55,067 --> 00:43:56,767
ジャスティン: 電話します
後で-
ケイティ：ジャスティン、いいえ、いいえ。

690
00:43:56,867 --> 00:43:58,233
追加のスープがあります。
注文しすぎました。

691
00:43:58,233 --> 00:43:59,433
いいえ、それは彼のことです。

692
00:44:00,067 --> 00:44:04,067
ケイティ：お願い、お願い、
滞在してください。ジャスティン。
ジャスティン: クールだよ。行かなくちゃ。

693
00:44:04,067 --> 00:44:05,333
お会いできて嬉しかったです。

694
00:44:05,333 --> 00:44:06,900
うん。

695
00:44:10,267 --> 00:44:11,767
[息を呑む]

696
00:44:12,167 --> 00:44:13,600
[気まずい笑い]

697
00:44:14,167 --> 00:44:16,633
ワイルドライスかチキンヌードルか？

698
00:44:21,433 --> 00:44:24,267
お好みでトマトも。
【ドアラッチ】

699
00:44:31,900 --> 00:44:33,800
【不安な音楽】

700
00:44:36,333 --> 00:44:37,600
誰にテキストメッセージを送っていますか?

701
00:44:37,667 --> 00:44:38,767
誰も。

702
00:44:39,067 --> 00:44:40,133
それはジャスティンでした。

703
00:44:40,233 --> 00:44:42,767
彼は戻ってくると言った
結局のところ。

704
00:44:43,433 --> 00:44:45,100
携帯電話が故障しているのかと思いました。

705
00:44:45,167 --> 00:44:46,433
うん。

706
00:44:46,500 --> 00:44:48,067
つまり…そうではありません。

707
00:44:48,100 --> 00:44:50,633
たぶん...
きっと分かると思います。

708
00:44:57,800 --> 00:44:58,800
【チェアスライディング】

709
00:44:58,800 --> 00:45:01,167
ウェスはいつもスープが大好きでしたが、

710
00:45:01,200 --> 00:45:03,233
子供の頃、私はそれほどファンではありませんでした。

711
00:45:03,500 --> 00:45:05,367
このことを一度思い出してください、
私たちは食べていました

712
00:45:05,467 --> 00:45:06,567
ブロッコリーのクリーム

713
00:45:06,667 --> 00:45:09,133
そして...彼が背を向けたとき

714
00:45:09,167 --> 00:45:11,067
ゴミ箱に捨てました。

715
00:45:12,133 --> 00:45:15,133
そして彼は私にそれが嫌いかどうか尋ねました、
そして私は嘘をつきました。

716
00:45:15,333 --> 00:45:17,167
今でも覚えていますが、
彼は怒らなかった。

717
00:45:17,200 --> 00:45:18,467
彼はただ...

718
00:45:18,700 --> 00:45:21,067
ゆっくりとゴミ箱の蓋を開けた

719
00:45:21,067 --> 00:45:23,500
そして私にこんな表情をくれました。

720
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
彼にはこんなことがありました

721
00:45:25,867 --> 00:45:28,200
あなたが望んでいなかった場所
彼を失望させます。

722
00:45:33,700 --> 00:45:35,367
あなたはそんなことはありませんでした
私のオフィスに行ってください

723
00:45:35,467 --> 00:45:37,133
先日の夜
あなたが終わったとき、そうしましたか？

724
00:45:41,867 --> 00:45:43,900
つまり、私はそうは思わない。

725
00:45:45,167 --> 00:45:46,500
あなたは確かに？

726
00:45:47,367 --> 00:45:48,900
うん。

727
00:45:52,067 --> 00:45:53,567
[ボトルがカタカタ音を立てる]

728
00:46:04,600 --> 00:46:06,900
聞いてみてもいいですか
真実のために

729
00:46:06,933 --> 00:46:09,267
ただ私を幽霊にするのではなく。

730
00:46:09,367 --> 00:46:11,400
あなたが本物であることを知らなければなりませんでした。

731
00:46:11,600 --> 00:46:14,567
知らなければならなかった
あなたはどんな人でしたか。

732
00:46:14,600 --> 00:46:16,100
元彼に火傷を負ってしまいました。

733
00:46:16,200 --> 00:46:18,733
彼女はほとんど破壊されました
私たちの会社、そして...

734
00:46:18,800 --> 00:46:21,633
その後、学んだのは、
もっと気をつけてください。

735
00:46:27,300 --> 00:46:29,300
私が愚かだと思いますか？

736
00:46:29,933 --> 00:46:31,067
いいえ、もちろんそうではありません。

737
00:46:31,067 --> 00:46:33,533
それで写真を撮る
ベッドにいる女性の

738
00:46:33,567 --> 00:46:35,433
ケイティ: それで、あなたは|するつもりです-
マーク: そんなことはありませんでした。

739
00:46:35,433 --> 00:46:36,433
私はあなたのタイプを知っています。

740
00:46:36,500 --> 00:46:37,900
私はあなたに向けたつもりはありませんでした
侵害されたと感じること。

741
00:46:37,900 --> 00:46:39,467
あなたの本当の家族を見ました。

742
00:46:39,567 --> 00:46:41,967
あなたのお母さん、お父さん、お姉さん。

743
00:46:42,067 --> 00:46:43,400
君たちは可愛いよ。

744
00:46:43,467 --> 00:46:45,267
ケイティ：素敵な家族ですね。
マーク：ケイティ…

745
00:46:45,267 --> 00:46:46,367
何のことを言っているのですか？

746
00:46:46,367 --> 00:46:47,900
寝室にある写真！

747
00:46:47,967 --> 00:46:50,533
と思いましたか
それを見るつもりじゃなかったの？

748
00:46:52,467 --> 00:46:54,567
ケイティ、それはばかげています。

749
00:46:54,600 --> 00:46:57,267
写真のことを話しているのですか
私の叔父と叔母の？

750
00:46:57,267 --> 00:46:58,633
それは豊かなことだ。

751
00:46:58,733 --> 00:47:00,067
それは豊かなことです。

752
00:47:00,100 --> 00:47:02,200
あなたは一枚も持っていませんでした
写真アップ！

753
00:47:02,300 --> 00:47:04,333
あなたの想定
親友でありヒーロー

754
00:47:04,333 --> 00:47:05,700
そしてあなたもそうではありません
何でも持っています。

755
00:47:05,700 --> 00:47:07,800
マーク：もちろん写真もあるよ！
ケイティ：それはあなたの名前ですか？

756
00:47:07,800 --> 00:47:08,967
あなたの名前もマークですか？

757
00:47:08,967 --> 00:47:10,267
これは完全に私のせいです。

758
00:47:10,267 --> 00:47:11,933
いいえ、これは私のせいです。

759
00:47:12,833 --> 00:47:15,833
絵を描いたんですね
本当に素敵な写真。

760
00:47:15,867 --> 00:47:18,267
そして私はただそれを信じたかったのです。

761
00:47:18,533 --> 00:47:21,700
私があなたに話したすべて
それは100パーセント真実です。

762
00:47:25,967 --> 00:47:28,100
[低く、緊張した鼓動]

763
00:47:43,167 --> 00:47:45,167
[引き出しが開きます]

764
00:48:06,233 --> 00:48:08,167
【金属ノック】

765
00:48:15,200 --> 00:48:17,667
【スライドチェア】

766
00:48:18,500 --> 00:48:21,500
どれくらい経ちましたか
私をフォローしていますか？

767
00:48:22,700 --> 00:48:24,200
私はあなたをフォローしたことはありません。

768
00:48:24,233 --> 00:48:26,067
もちろんあなたもそうでした！

769
00:48:30,667 --> 00:48:32,333
ケイティ、大丈夫？

770
00:48:32,367 --> 00:48:33,767
いいえ、私は...

771
00:48:44,067 --> 00:48:46,200
それで何をしたのですか？

772
00:48:46,233 --> 00:48:47,833
取ったんですよね？

773
00:48:48,067 --> 00:48:50,267
ケイティ：それで何をしたの？
マーク: ケイティ、そうすべきだと思います
座ってください。

774
00:48:50,267 --> 00:48:51,067
ええ、うーん。

775
00:48:51,067 --> 00:48:52,233
ケイティ！

776
00:48:52,333 --> 00:48:53,733
[ライフリング引き出し]

777
00:48:53,833 --> 00:48:55,900
ケイティ！ケイティ、
座ったほうがいいと思います。

778
00:48:56,067 --> 00:48:58,267
ケイティ：経験しましたか？
私の机？
マーク：ケイティ！

779
00:48:58,367 --> 00:49:00,600
マーク: 何もしてないよ-
ケイティ：出て行け！

780
00:49:00,633 --> 00:49:02,067
出て行け！

781
00:49:13,967 --> 00:49:16,433
[呼びかける]
ケイティ？

782
00:49:16,467 --> 00:49:17,767
ケイティ。

783
00:49:19,800 --> 00:49:20,933
[泣きながら]

784
00:49:23,400 --> 00:49:26,467
やあ、やあ、大丈夫だよ。

785
00:49:26,567 --> 00:49:28,400
ケイティ、大丈夫だよ。大丈夫です。
|わかりました。

786
00:49:29,233 --> 00:49:31,100
大丈夫です。

787
00:49:34,900 --> 00:49:37,433
やあ、大丈夫だよ。

788
00:49:42,267 --> 00:49:45,100
彼に見てもらうことはできないよ、J.

789
00:49:45,133 --> 00:49:47,600
彼はもうここには来ない。

790
00:49:51,233 --> 00:49:53,300
[優しい音楽]

791
00:50:04,900 --> 00:50:06,800
留まる必要はないのですが、
ちなみに。

792
00:50:06,900 --> 00:50:08,900
このソファはひどいです。

793
00:50:08,900 --> 00:50:11,600
背中が痛むと思った
世話をしていたときに休憩
ノニーの。

794
00:50:11,600 --> 00:50:12,633
いいえ、いいえ。

795
00:50:12,867 --> 00:50:15,633
実は親近感があるんだよ
腰を痛めるソファに。

796
00:50:15,733 --> 00:50:17,067
ああ。

797
00:50:18,600 --> 00:50:19,667
[穏やかな笑い]

798
00:50:33,767 --> 00:50:35,667
ジャスティン、私を諦めないで。

799
00:50:37,100 --> 00:50:39,567
私はそれが私の利己的であることを知っています、
でも...

800
00:50:42,767 --> 00:50:44,567
いいえ、そうではありません。

801
00:50:44,800 --> 00:50:46,233
私はここにいます。

802
00:51:23,667 --> 00:51:26,300
[不穏な音楽]

803
00:51:38,400 --> 00:51:40,167
[危険な音]

804
00:52:03,300 --> 00:52:05,200
[ドアが閉まる]

805
00:52:06,967 --> 00:52:08,867
[車が発進する]

806
00:52:13,600 --> 00:52:15,633
[街路騒音]

807
00:52:15,900 --> 00:52:18,133
[電話のブザー音]

808
00:52:33,933 --> 00:52:35,433
[不気味な口調]

809
00:52:43,233 --> 00:52:44,900
やあ。
【メタリッククラッシュ】

810
00:52:45,467 --> 00:52:47,567
ケイティ…
[不気味な音楽]

811
00:52:47,633 --> 00:52:49,067
ただ話したいだけです。

812
00:52:49,100 --> 00:52:50,100
ケイティ。来て。

813
00:52:50,200 --> 00:52:51,567
おい！ケイティ！待って！

814
00:52:53,900 --> 00:52:55,100
ケイティ。

815
00:52:55,200 --> 00:52:57,067
ケイティ！ケイティ！
[音楽を追いかける]

816
00:52:57,800 --> 00:52:59,067
[うなり声]

817
00:52:59,800 --> 00:53:01,333
[怒鳴り声]

818
00:53:03,333 --> 00:53:04,833
[怖い叫び声]

819
00:53:11,500 --> 00:53:12,833
[息を吐き出す]

820
00:53:18,367 --> 00:53:19,800
[亀裂]

821
00:53:27,767 --> 00:53:28,867
[金属音]

822
00:53:31,700 --> 00:53:33,767
[陰鬱なフルートの音]

823
00:53:38,133 --> 00:53:39,967
やあ。

824
00:53:40,633 --> 00:53:43,200
やあ、マーク。マーク。

825
00:54:39,167 --> 00:54:40,667
[うめき声]

826
00:54:49,433 --> 00:54:50,900
ほら、ごめんなさい。

827
00:54:51,067 --> 00:54:52,900
マーク: つい…巻き込まれてしまいました。
ケイティ：やあ。いや、違うよ。

828
00:54:53,067 --> 00:54:54,433
そのままでいてください、いいですか？

829
00:54:56,100 --> 00:54:58,500
ちょうどやっていた
言われたこと。

830
00:55:00,467 --> 00:55:02,767
言われた通りにやってますか？

831
00:55:05,800 --> 00:55:08,500
マーク、あなたは何ですか
について話していますか？

832
00:55:08,600 --> 00:55:10,500
マーク、誰が言ったの？

833
00:55:10,600 --> 00:55:11,900
おい！いや、いや！やめてください！

834
00:55:11,933 --> 00:55:13,300
マーク！マーク！

835
00:55:15,433 --> 00:55:16,767
マーク、さあ！

836
00:55:17,100 --> 00:55:18,633
マーク...私は...

837
00:55:19,267 --> 00:55:20,633
[ため息]

838
00:55:25,067 --> 00:55:28,567
【ドアベル、フットステップ】

839
00:55:33,267 --> 00:55:35,133
[ドアが閉まる]

840
00:55:36,100 --> 00:55:37,433
なぜ彼はここにいるのですか？

841
00:55:37,500 --> 00:55:39,300
彼はかろうじて歩くことができるからです。

842
00:55:39,400 --> 00:55:41,667
あなたは幸運です
彼は告訴を迫っているわけではない。

843
00:55:41,767 --> 00:55:43,267
病院は彼に尋ね続けた

844
00:55:43,300 --> 00:55:45,667
何が起こったのか、
そして彼はあなたのためにカバーしてくれました。

845
00:55:45,767 --> 00:55:48,133
ケイティ：会ってもいいですか？
エミリー：いいえ！

846
00:55:49,567 --> 00:55:50,900
エム、聞いてください。

847
00:55:50,933 --> 00:55:52,933
彼は私を見守っていて、
写真を撮る-

848
00:55:53,067 --> 00:55:54,933
だから何もなかった
近くの警察署

849
00:55:55,067 --> 00:55:56,333
行けるの？

850
00:55:56,600 --> 00:55:58,433
エミリー: それとも私の携帯電話でしたか
接続されていませんか？
ケイティ：いいえ、もちろん違います。

851
00:55:58,467 --> 00:56:00,200
わかりました、それではやってみます
なぜそう思ったのか理解する

852
00:56:00,300 --> 00:56:01,900
頭にバール
それがあなたの最良の選択肢でした。

853
00:56:02,067 --> 00:56:04,567
真剣に考えたから
彼は私を殺すつもりだった。
[エミリーは笑う]

854
00:56:04,667 --> 00:56:06,533
彼は私を追いかけて路地へ――

855
00:56:06,633 --> 00:56:08,333
それは彼が言ったことではありません！

856
00:56:08,400 --> 00:56:10,567
彼が何を言ったかは気にしません！

857
00:56:11,500 --> 00:56:12,967
あなたは私を知っている。

858
00:56:13,067 --> 00:56:14,833
私は決してただではありません
誰かを攻撃する。

859
00:56:19,333 --> 00:56:22,333
ああ、なるほど。

860
00:56:24,500 --> 00:56:25,700
あなたは今この人のことが好きですか？

861
00:56:25,900 --> 00:56:26,900
ケイティ：そうですか？
エミリー: もちろん、違いますよ。
[電話が鳴る]

862
00:56:27,067 --> 00:56:29,800
見つかりませんでした
他の敗者？

863
00:56:31,667 --> 00:56:33,467
うん？

864
00:56:35,400 --> 00:56:38,067
まあ残念ながら、
彼は待たなければならないだろう。

865
00:56:39,467 --> 00:56:41,800
はい、それはわかります。
動かないでください。

866
00:56:43,067 --> 00:56:45,233
エミリー: 彼に対してしっかりしてください。

867
00:57:20,133 --> 00:57:22,067
写真が好きです。

868
00:57:23,300 --> 00:57:25,133
君たちは幸せそうだね。

869
00:57:41,400 --> 00:57:43,233
私も正直さが欲しいです。

870
00:57:44,567 --> 00:57:47,200
そして、聞きたいのですが
あなたが私に言いたいことは何でも。

871
00:57:47,233 --> 00:57:48,267
誰かが持っているって言ってたね

872
00:57:48,367 --> 00:57:50,800
あなたは何かをします
あなたはしたくなかったのです。

873
00:57:50,900 --> 00:57:52,067
エミリー：ケイティ？

874
00:57:52,100 --> 00:57:53,567
誰だか覚えていますか？

875
00:57:53,600 --> 00:57:55,233
ケイティ！

876
00:58:04,967 --> 00:58:07,200
ケイティ：
どうして私を信じられないのですか？

877
00:58:07,300 --> 00:58:08,333
彼は私にこう言いました

878
00:58:08,567 --> 00:58:10,800
誰かが彼にこんなことをさせた、
そして誰なのか知りたいです。

879
00:58:10,833 --> 00:58:13,300
エミリー：彼はもう見せてくれたんだよ。
ケイティ：ウェス？

880
00:58:13,333 --> 00:58:16,133
エミリー: 彼が死ぬ前に、
彼はマークに来るように言った
そしてあなたを見つけてください。

881
00:58:16,167 --> 00:58:17,300
それが彼の死の望みだった。

882
00:58:17,367 --> 00:58:19,267
ケイティ：それで、あなたはそれを信じますか？
エミリー：はい！

883
00:58:19,333 --> 00:58:20,500
さて、そのくだらないこと

884
00:58:20,600 --> 00:58:22,067
「警備の仕事をしています」

885
00:58:22,100 --> 00:58:24,100
ケイティ：「知らなければならなかったの。」
エミリー：彼は警備の仕事をしているんです！

886
00:58:24,133 --> 00:58:26,767
彼の会社は見落としている
このコミュニティ全体。

887
00:58:26,800 --> 00:58:28,933
ほら、見せてあげるよ
見るべきものは何でも

888
00:58:29,067 --> 00:58:31,633
しかし、私はあなたに言います、
彼はいい奴だ。

889
00:58:31,667 --> 00:58:34,200
良い男ですか
ベッドで女の子を見てますか？

890
00:58:34,667 --> 00:58:37,667
エミリー：さあ。
ケイティ：私がそうすると思うでしょうね
これをでっち上げますか？

891
00:58:44,100 --> 00:58:47,100
そうすべきだと思います
家に帰って休んでください。

892
00:58:47,267 --> 00:58:49,633
なぜならあなたはそうしてきたからです
とても多くのことを経験しています。

893
00:58:49,667 --> 00:58:50,933
エミリー: ストレスは――
ケイティ：やめて！

894
00:58:51,067 --> 00:58:53,267
しかし、人を遠ざけることはそうではありません
何でも達成するよ。

895
00:58:53,300 --> 00:58:54,333
私はそんなことはしていません。

896
00:58:54,367 --> 00:58:56,500
それだけです
やったことあるよ、ケイティ。

897
00:58:56,600 --> 00:58:59,100
だからこそ私は
あなたの唯一の友達、

898
00:58:59,133 --> 00:59:01,167
そして、あなたはこれを知っています。

899
00:59:01,233 --> 00:59:03,067
ジャスティンはどうですか？

900
00:59:03,200 --> 00:59:05,067
彼はあなたの友達ではありません。

901
00:59:06,500 --> 00:59:07,867
あなたは彼を利用します。

902
00:59:08,567 --> 00:59:11,600
そして彼を押しのけて、
他のみんなと同じように。

903
00:59:12,900 --> 00:59:14,500
それは利己的です。

904
00:59:15,367 --> 00:59:17,067
でも幸せになりたいなら

905
00:59:17,100 --> 00:59:19,200
家族が欲しいなら

906
00:59:19,900 --> 00:59:22,400
人を入れなければなりません。

907
00:59:33,700 --> 00:59:35,367
[コオロギの鳴き声]

908
00:59:44,733 --> 00:59:46,767
[電話が鳴る]

909
00:59:55,367 --> 00:59:56,900
ジャスティン：どこにいるの？

910
00:59:57,067 --> 00:59:58,167
J...

911
00:59:58,200 --> 00:59:59,867
すっかり忘れていました。

912
01:00:00,067 --> 01:00:01,533
今日はたくさんありました。

913
01:00:02,067 --> 01:00:03,667
心配ない。

914
01:00:04,033 --> 01:00:06,000
まだ来たいですか？

915
01:00:06,033 --> 01:00:08,033
ケイティ：ああ、なんてことだ。
わからない。

916
01:00:08,667 --> 01:00:11,233
ジャスティン: それとも…
映画をあなたに持っていくことができます。

917
01:00:11,333 --> 01:00:13,100
|あまりにも疲れている場合。

918
01:00:16,533 --> 01:00:18,233
できないと思います。

919
01:00:19,067 --> 01:00:20,667
私は…本当にごめんなさい。

920
01:00:20,700 --> 01:00:23,700
そうだといいのですが、そうではありませんでした
あなたを追い出すか何か。

921
01:00:24,033 --> 01:00:25,400
いいえ、まったくそうではありません。

922
01:00:25,500 --> 01:00:27,033
たぶん来週。

923
01:00:27,667 --> 01:00:30,667
私は...そうしなければなりません
スケジュールを確認して、

924
01:00:31,033 --> 01:00:32,733
連絡してください。

925
01:00:37,200 --> 01:00:38,900
ケイティ、気をつけてね。

926
01:00:40,367 --> 01:00:41,933
さようなら、J.

927
01:00:44,033 --> 01:00:45,600
さようなら。

928
01:00:53,100 --> 01:00:53,867
[コオロギの鳴き声]

929
01:01:03,967 --> 01:01:05,567
【ドアの開き具合】

930
01:01:08,267 --> 01:01:10,233
[タイヤがきしみ、バタンと鳴る]
いや！

931
01:01:10,433 --> 01:01:12,433
【優しく危険な音楽】

932
01:01:14,433 --> 01:01:15,900
[大きな亀裂]

933
01:01:19,067 --> 01:01:20,300
[大きな叫び声]

934
01:01:20,400 --> 01:01:22,267
[吠える]

935
01:01:23,567 --> 01:01:24,767
[樹皮]

936
01:01:25,933 --> 01:01:27,267
[樹皮]

937
01:01:41,567 --> 01:01:43,133
やあ。

938
01:01:45,467 --> 01:01:47,400
負けそうだな、坊や。

939
01:01:47,433 --> 01:01:48,767
うん。
（笑）

940
01:01:48,967 --> 01:01:51,100
損をしていると思います。

941
01:01:52,167 --> 01:01:54,100
【水が流れる】

942
01:02:07,167 --> 01:02:09,333
【不安な音楽】

943
01:02:15,633 --> 01:02:17,400
[ガラスが砕ける]

944
01:02:22,867 --> 01:02:24,567
【紙を破る】

945
01:02:42,800 --> 01:02:45,400
[危険な口調]

946
01:03:03,800 --> 01:03:07,533
【優しい呼吸】

947
01:03:18,767 --> 01:03:20,200
[金属音]

948
01:03:24,300 --> 01:03:25,767
ビスケット。
[ホイッスル]

949
01:03:30,900 --> 01:03:32,633
あなたの息子さんは45歳ですから

950
01:03:32,733 --> 01:03:35,633
彼にはもうそれができない
自分のポリシーに従ってください。

951
01:03:35,733 --> 01:03:39,300
なるほど、でも、ないんです。
医師のメモ

952
01:03:39,400 --> 01:03:40,933
彼が与えることができるもの。

953
01:03:41,800 --> 01:03:42,933
[軽いノック]

954
01:03:43,267 --> 01:03:44,700
うーん。

955
01:03:47,933 --> 01:03:49,567
いや、分かりました

956
01:03:49,600 --> 01:03:51,133
それは大変だということ。

957
01:03:52,733 --> 01:03:54,267
うーん。

958
01:04:00,133 --> 01:04:02,267
[陰鬱なフルートの音]

959
01:04:04,500 --> 01:04:06,333
聞いて、なぜ見えないのですか
私にできること

960
01:04:06,433 --> 01:04:08,100
そして、折り返し電話させていただきます。

961
01:04:08,167 --> 01:04:11,333
はい...やめません
これがわかるまでは。

962
01:04:11,433 --> 01:04:13,467
うーん…はい。
[ドアが閉まる]

963
01:04:13,533 --> 01:04:15,133
こんにちは、ジェリー。

964
01:04:20,833 --> 01:04:22,433
ビスケット？

965
01:04:22,533 --> 01:04:24,167
[音楽が盛り上がる]

966
01:04:24,300 --> 01:04:25,867
ビスケット？

967
01:04:27,633 --> 01:04:29,200
ビスケット？

968
01:04:31,833 --> 01:04:33,600
ビスケット！

969
01:04:37,933 --> 01:04:40,267
[あえぎ声]
やあ。

970
01:04:42,333 --> 01:04:44,667
ビスケット、さあ！
ビスケット。おい！

971
01:04:44,767 --> 01:04:46,767
[悲しい音楽]

972
01:04:47,367 --> 01:04:49,100
ビスケット？

973
01:04:50,867 --> 01:04:52,800
ビスケット？

974
01:04:53,767 --> 01:04:55,967
ビスケット、さあ！
来て。

975
01:04:58,767 --> 01:05:00,567
ごめんなさい。

976
01:05:06,433 --> 01:05:08,067
ごめんなさい。

977
01:05:31,067 --> 01:05:32,500
私が偏執的に聞こえることはわかっています

978
01:05:32,533 --> 01:05:35,100
でも私はあなたに言います
彼がこれをやったということ。

979
01:05:35,200 --> 01:05:37,067
警官 1: 彼はあなたを脅迫しましたか?

980
01:05:38,100 --> 01:05:39,067
いいえ。

981
01:05:39,067 --> 01:05:40,267
COP 1: 何かありましたか?

982
01:05:40,633 --> 01:05:43,100
いや、でも彼はそうだった
私の写真を撮っています。
彼は私を見守っていました。

983
01:05:43,100 --> 01:05:45,100
私の家、私の友達、
私のクライアントたち。

984
01:05:45,200 --> 01:05:48,100
できる人はいますか
あなたの話を裏付けますか？

985
01:05:49,067 --> 01:05:51,500
ほら、あなたは私にこれを言っただけで、
それは証拠ではありません。

986
01:05:51,533 --> 01:05:53,200
これは前にも見たことがあります。

987
01:05:53,433 --> 01:05:55,067
殺鼠剤について考えたことはありますか？

988
01:05:55,167 --> 01:05:57,367
不可能。使いません。

989
01:05:57,400 --> 01:05:59,667
COP 2: そうですね、他の皆さん
ここら辺はそうです。

990
01:05:59,700 --> 01:06:01,067
COP 1: その通りです。

991
01:06:01,400 --> 01:06:05,067
私たちはこれをいつも目にしていますが、
それは通常、ただの
不幸な事故。

992
01:06:05,100 --> 01:06:07,567
犬だけにさせない
人の庭を歩き回ります。

993
01:06:07,600 --> 01:06:09,800
私はあなたに言います、
彼がこれをやったということ。

994
01:06:09,900 --> 01:06:12,467
でもあなたには証拠がありません
彼が何らかの法律を破ったということ。

995
01:06:13,433 --> 01:06:14,633
そしてオフレコ

996
01:06:15,267 --> 01:06:16,600
もしあなたが私の妹だったら、

997
01:06:16,667 --> 01:06:18,333
銃を手に入れろと言いたい。

998
01:06:18,767 --> 01:06:19,933
COP 2: ショットガン。

999
01:06:19,967 --> 01:06:21,600
必要な狙いが少なくなります。

1000
01:06:22,267 --> 01:06:24,233
COP 1: 検討する必要があります。
これは

1001
01:06:24,267 --> 01:06:25,767
事故かもしれない。

1002
01:06:27,300 --> 01:06:29,133
ごめんなさい。

1003
01:06:39,167 --> 01:06:40,300
[ノック]

1004
01:06:40,400 --> 01:06:41,833
エミリー：ケイティ？

1005
01:06:42,267 --> 01:06:43,767
ケイティ、私だよ。

1006
01:06:45,733 --> 01:06:46,933
ごめんなさい。

1007
01:06:47,267 --> 01:06:49,267
ケイティ、心を開いてくれませんか？

1008
01:06:52,267 --> 01:06:53,900
私はあなたを信じています。

1009
01:06:55,167 --> 01:06:57,800
そして、私は理解するつもりです
まさに何が起こっているのか。

1010
01:06:57,833 --> 01:06:59,767
マークに調べてもらっています。

1011
01:07:01,800 --> 01:07:03,167
そして、ただ知ってください

1012
01:07:03,200 --> 01:07:05,333
私はそれをすべて心配しているので言いました。

1013
01:07:10,900 --> 01:07:12,200
[電話が鳴っている]

1014
01:07:16,300 --> 01:07:17,733
[電話が鳴っている]

1015
01:07:17,833 --> 01:07:19,333
電話が転送されました

1016
01:07:19,400 --> 01:07:21,733
自動化された
ボイスメッセージシステム。

1017
01:07:29,800 --> 01:07:31,567
[カメラのクリック音]

1018
01:07:34,067 --> 01:07:35,533
[カメラのクリック音]

1019
01:07:36,133 --> 01:07:37,233
やあ。

1020
01:07:38,067 --> 01:07:39,700
努力してきました
あなたに届くように。
[カメラのクリック音]

1021
01:07:39,733 --> 01:07:41,567
はい、忙しかったです。

1022
01:07:42,733 --> 01:07:44,700
[カメラのクリック音]
私に怒っているのですか？

1023
01:07:45,067 --> 01:07:47,700
たった今メッセージを受け取りました
大声ではっきりと。

1024
01:07:48,067 --> 01:07:49,333
私は努力し続けています
あなたのそばにいてください

1025
01:07:49,400 --> 01:07:51,067
しかし、それはあなたが望んでいることではありません。

1026
01:07:51,067 --> 01:07:52,367
J、そんなこと言ったことないよ。

1027
01:07:53,067 --> 01:07:54,167
その必要はありませんでした。

1028
01:07:57,133 --> 01:07:58,500
行かなくちゃ。

1029
01:07:58,533 --> 01:07:59,533
さあ、J.

1030
01:07:59,633 --> 01:08:00,700
複雑ですね。

1031
01:08:00,733 --> 01:08:01,867
わかった？

1032
01:08:03,767 --> 01:08:06,267
そうですね、あなたはいつもそう言います。

1033
01:08:06,467 --> 01:08:08,067
しかし、実際はそうではありません。

1034
01:08:08,100 --> 01:08:11,067
あなたができる最低限のことは、
私と自分自身に正直になってください。

1035
01:08:11,367 --> 01:08:13,800
これはどこから来たのですか？

1036
01:08:14,100 --> 01:08:17,133
ケイティ：エミリーと話しましたか？
エミリーと話しているのですか?
ジャスティン: これを彼女のせいにしないでください。

1037
01:08:17,233 --> 01:08:19,767
これをエミリーのせいにしないでください。

1038
01:08:20,067 --> 01:08:22,467
[嘲笑]
何も変わっていません。

1039
01:08:23,233 --> 01:08:24,867
ご存知のように、唯一のことは
それは変わりましたが

1040
01:08:24,900 --> 01:08:25,900
もう終わりですか。

1041
01:08:26,433 --> 01:08:27,600
ジャスティン: ああ、もう終わったよ。
ケイティ：ねえ、ねえ、聞いて！
ここに来て！

1042
01:08:27,700 --> 01:08:29,533
おい、待って。ジャスティン、聞いて！

1043
01:08:29,633 --> 01:08:32,533
ご存知の通り、
そんなつもりは決してなかった。

1044
01:08:33,400 --> 01:08:35,400
ケイティ: あなたが一番-
ジャスティン：やあ。おい。おい。

1045
01:08:35,467 --> 01:08:36,633
そんなこと言わないでね。

1046
01:08:36,700 --> 01:08:37,533
[ジャスティンは笑う]
いいえ、いいえ、いいえ。

1047
01:08:37,567 --> 01:08:38,633
ジャスティン！来て。

1048
01:08:38,833 --> 01:08:40,733
あなたはあなたが一番知っています|
私の人生の大切な人。

1049
01:08:40,767 --> 01:08:43,100
ケイティ：例えば、何が欲しいの？
私がやるべきことは？
ジャスティン: ほら…

1050
01:08:43,200 --> 01:08:44,633
それは利己的だよ、ケイティ。

1051
01:08:46,467 --> 01:08:48,733
あなたは利己的です。

1052
01:08:54,567 --> 01:08:56,067
おお。

1053
01:08:56,133 --> 01:08:57,733
（笑）

1054
01:08:57,767 --> 01:09:00,167
私はいつもあなただと思っていました
私のためにそこにいるでしょう。

1055
01:09:00,267 --> 01:09:03,967
そうだとは気づかなかった
欲しかったものを手に入れた場合にのみ。

1056
01:09:07,200 --> 01:09:08,200
何？

1057
01:09:08,700 --> 01:09:10,967
私はいつそこに行かなかったのですか
あなたのために？

1058
01:09:12,467 --> 01:09:15,067
[ささやき声]
私はいつそこに行かなかったのですか
あなたのために？

1059
01:09:16,300 --> 01:09:18,100
もう一度名前を言ってください、ケイティ。

1060
01:09:18,600 --> 01:09:19,533
名前は一度だけ

1061
01:09:19,633 --> 01:09:22,200
|私はあなたのためにそこにいませんでした!

1062
01:09:24,167 --> 01:09:27,067
あなた|回避するのはあなたです
私の電話です！

1063
01:09:31,800 --> 01:09:33,167
まあ

1064
01:09:33,633 --> 01:09:35,700
今ならその気持ちがわかります。

1065
01:09:48,200 --> 01:09:51,267
ビスケットって知ってるよね
昨日亡くなりました、ジャスティン。

1066
01:09:55,700 --> 01:09:58,067
そして私はマークが
彼に毒を盛った。

1067
01:09:58,100 --> 01:09:59,667
いやいやいや。

1068
01:09:59,767 --> 01:10:01,000
あのね？いいえ！
いいえ、いいえ、いいえ。

1069
01:10:01,100 --> 01:10:03,333
ケイティ: 心配しないでください!
ジャスティン：ケイティ、聞いて。

1070
01:10:03,433 --> 01:10:04,467
ケイティ：いいえ！
ジャスティン：やあ。おい。おい。

1071
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
あなたとエミリーはどうですか？
集まって話し合う
私はなんて利己的なのでしょう！

1072
01:10:07,633 --> 01:10:10,467
ケイティ：いやいやいや！
ジャスティン: 本当にごめんなさい。

1073
01:10:10,533 --> 01:10:11,667
ごめん。

1074
01:10:11,767 --> 01:10:13,433
ケイティ、ごめんなさい！

1075
01:10:16,633 --> 01:10:18,700
[憂鬱な音楽]
【電車の轟音】

1076
01:11:05,067 --> 01:11:07,067
[雷]

1077
01:11:12,833 --> 01:11:15,067
【柔らかな雨】

1078
01:11:53,400 --> 01:11:54,767
【ロックのガタつき】

1079
01:11:55,067 --> 01:11:57,267
[キー]

1080
01:12:00,467 --> 01:12:01,833
【ドアの開き具合】

1081
01:12:01,933 --> 01:12:04,067
[危険な音]

1082
01:12:09,067 --> 01:12:10,567
【金属スクラップ】

1083
01:12:54,833 --> 01:12:56,833
[不安な音]

1084
01:13:20,200 --> 01:13:21,333
[暴力的な音楽]

1085
01:13:21,367 --> 01:13:22,333
[ピシャリ]

1086
01:13:22,333 --> 01:13:23,400
[キック、フロップ]

1087
01:13:23,500 --> 01:13:25,067
[音楽を追いかける]

1088
01:13:37,067 --> 01:13:38,500
[金属カタカタ音]

1089
01:13:42,700 --> 01:13:44,167
[絶望的な叫び声]

1090
01:13:48,700 --> 01:13:49,700
[ピシャリ]

1091
01:13:56,133 --> 01:13:57,400
【警察無線】

1092
01:13:58,333 --> 01:14:00,567
エド牧師 (O.S.):
私はあなたに言います、
作る必要があります

1093
01:14:00,600 --> 01:14:02,600
この界隈での存在感。

1094
01:14:02,700 --> 01:14:03,867
夜間

1095
01:14:04,100 --> 01:14:05,567
彼女の家の前を通り過ぎます。

1096
01:14:05,633 --> 01:14:08,067
彼女の安全と快適さのために。

1097
01:14:08,300 --> 01:14:10,933
この女性の命が危険にさらされています。

1098
01:14:12,100 --> 01:14:13,433
【警察無線】

1099
01:14:15,867 --> 01:14:17,433
何か必要なものがあれば

1100
01:14:17,533 --> 01:14:18,767
私はオフィスにいます。

1101
01:14:18,900 --> 01:14:20,567
その番号は電話のそばにあります。

1102
01:14:20,633 --> 01:14:22,233
離れる必要はありません。

1103
01:14:22,233 --> 01:14:23,233
いや。

1104
01:14:23,267 --> 01:14:24,867
私の怠惰な息子はオフィスにいます。

1105
01:14:24,900 --> 01:14:25,900
妻のマリーさん

1106
01:14:25,933 --> 01:14:27,633
彼女はいつも私に懇願してくれた
それを捨てること。

1107
01:14:27,733 --> 01:14:30,800
でもそれしかない
ロックオンのように眠れます。

1108
01:14:31,200 --> 01:14:33,800
あなたが言っていることはわかっています
それはいいことだ。

1109
01:14:33,867 --> 01:14:34,800
通り過ぎていきます

1110
01:14:34,933 --> 01:14:37,800
数回
そして安全を確保してください。

1111
01:14:40,233 --> 01:14:41,533
ありがとう。

1112
01:14:46,100 --> 01:14:47,767
[不気味な音楽]

1113
01:14:54,100 --> 01:14:55,633
[大きな針]

1114
01:15:04,433 --> 01:15:05,933
[喘ぎ声]
[不気味な音]

1115
01:15:09,667 --> 01:15:11,133
[大きな針]

1116
01:15:11,800 --> 01:15:13,333
エド牧師: ケイティ！

1117
01:15:14,200 --> 01:15:15,500
ケイティ？

1118
01:15:28,533 --> 01:15:31,500
[怖い呼吸]

1119
01:15:37,667 --> 01:15:39,367
エド？

1120
01:15:44,667 --> 01:15:45,767
[ささやき声]
エド。

1121
01:15:46,133 --> 01:15:47,267
[ささやき声]
エド。

1122
01:15:54,133 --> 01:15:56,267
[泣きながら]
ああ、神様。

1123
01:16:00,700 --> 01:16:01,900
[呼びかける]
ケイティ？

1124
01:16:02,067 --> 01:16:03,067
[呼びかける]
ケイティ？

1125
01:16:03,067 --> 01:16:04,167
[ケイティの叫び声]

1126
01:16:04,200 --> 01:16:05,833
ジャスティン：やあ。
ケイティ: 彼は死んだのよ。
[泣きながら]

1127
01:16:05,867 --> 01:16:07,867
ジャスティン：誰？
ケイティ：彼が殺したのよ。

1128
01:16:07,933 --> 01:16:11,167
[ケイティパニック]
ジャスティン：車に乗って！
今すぐ車に乗ってください！

1129
01:16:13,567 --> 01:16:15,333
ジャスティン: 鍵を取ってください。

1130
01:16:15,367 --> 01:16:17,700
ドアをロックしてください。
|すぐに戻ります。

1131
01:16:20,700 --> 01:16:22,733
[遠くで警察のサイレンが鳴る]

1132
01:16:44,933 --> 01:16:47,333
ごめんなさい
このすべてが起こった。

1133
01:17:00,800 --> 01:17:02,800
[くぐもった女性の声]

1134
01:17:07,300 --> 01:17:09,733
【不安な音楽】

1135
01:17:35,300 --> 01:17:36,967
エミリーの家に連れて行ってもらえますか？

1136
01:17:37,133 --> 01:17:38,900
[ジャスティンのため息]

1137
01:17:39,167 --> 01:17:40,333
遅いよ。

1138
01:17:44,100 --> 01:17:47,100
朝一番。

1139
01:17:53,600 --> 01:17:55,067
それで、ええと...

1140
01:17:56,733 --> 01:17:57,833
何をしていたのですか

1141
01:17:58,067 --> 01:17:59,833
家で…とにかく？

1142
01:18:04,800 --> 01:18:07,167
大丈夫かどうかを確認しているだけです。

1143
01:18:11,733 --> 01:18:14,500
やってよかったです。

1144
01:18:23,700 --> 01:18:26,067
ジャスティン：大丈夫？
ケイティ：そう、そう、ただ…

1145
01:18:26,067 --> 01:18:27,733
本当に疲れただけです。

1146
01:18:27,833 --> 01:18:29,233
わかった。

1147
01:18:29,333 --> 01:18:32,300
[つぶやく]

1148
01:18:45,233 --> 01:18:48,200
[軽いいびき]

1149
01:19:24,900 --> 01:19:25,467
やあ。
[毛布がカサカサ音を立てる]

1150
01:19:26,233 --> 01:19:27,800
どこへ行くの？
[暗い音]

1151
01:19:36,933 --> 01:19:38,233
心配しないでください。

1152
01:19:39,067 --> 01:19:41,567
誰にも言いません
または何でも言います。

1153
01:19:43,400 --> 01:19:47,100
待って、あなたは何ですか
について話していますか？
[ピアノの低音]

1154
01:19:52,067 --> 01:19:53,900
エミリー (V.O.):
ケイティ、分からない
あなたはどこにいるけど

1155
01:19:53,967 --> 01:19:55,067
できるだけ早く電話してください、そして

1156
01:19:55,100 --> 01:19:56,633
ジャスティンから離れてください。

1157
01:19:56,733 --> 01:19:59,467
あなたのコンピュータを調べました。
それは彼です。

1158
01:20:00,633 --> 01:20:01,733
ケイティ。おい。

1159
01:20:01,767 --> 01:20:04,733
エミリーは私にそこに行くように言いました
そしてあなたの様子をチェックしてください。

1160
01:20:15,033 --> 01:20:17,033
二度と私に電話しないでください。

1161
01:20:22,233 --> 01:20:23,733
[ドアが開きます]

1162
01:20:27,033 --> 01:20:29,967
[暗い音楽]

1163
01:20:32,300 --> 01:20:33,733
[クラッシュ]

1164
01:20:51,733 --> 01:20:54,633
ジャスティン (V.O.):
うーん、まるで私を信頼できないかのように。

1165
01:20:54,733 --> 01:20:56,933
とてもイライラしています。

1166
01:20:57,033 --> 01:21:00,067
ほら、ただ遊びたくないだけ
ボードゲームをいつまでも一緒に。

1167
01:21:00,133 --> 01:21:03,367
ケイティ (V.O.):
ジャスティン、私を諦めないで。

1168
01:21:03,500 --> 01:21:05,300
私はそれが私の利己的であることを知っています、
でも...

1169
01:21:05,367 --> 01:21:08,300
ジャスティン (V.O.):
それは利己的ですね、ケイティ。
あなたは利己的です。

1170
01:21:08,367 --> 01:21:10,367
ケイティ (V.O.):
あなたは|最も重要です
私の人生の中の人。

1171
01:21:10,467 --> 01:21:11,967
私に何をしてほしいのですか？

1172
01:21:12,500 --> 01:21:14,767
ジャスティン (V.O.):
あなたは唯一のことを知っています
それは変わりましたが、
これで終わりです。

1173
01:21:15,067 --> 01:21:16,533
終わったように。

1174
01:21:17,300 --> 01:21:18,800
もう一度名前を言ってください、ケイティ。

1175
01:21:19,467 --> 01:21:20,467
名前は一度だけ

1176
01:21:20,500 --> 01:21:22,500
|私はあなたのためにそこにいませんでした!

1177
01:21:22,600 --> 01:21:23,833
[泣きながら]

1178
01:21:23,933 --> 01:21:26,500
ケイティ (V.O.):
彼に私を監視させることはできません、J.

1179
01:21:26,800 --> 01:21:30,267
ジャスティン (V.O.):
彼はもうここには来ない。

1180
01:21:32,067 --> 01:21:34,667
ケイティ (V.O.):
二度と私に電話しないでください。

1181
01:21:43,200 --> 01:21:44,867
ヤング・ジャスティン (V.O.):
私の星をあなたと共有できます

1182
01:21:44,967 --> 01:21:46,200
ご希望であれば。

1183
01:21:46,967 --> 01:21:48,967
[怒鳴り声]
[引き出しがバタンと閉まる音]

1184
01:21:52,767 --> 01:21:54,633
[大声ですすり泣く]

1185
01:22:05,700 --> 01:22:07,400
[電子レンジのドアが閉まります]

1186
01:22:12,567 --> 01:22:15,333
[写真がカサカサ音を立てる]

1187
01:22:29,533 --> 01:22:31,067
どうすればいいでしょうか？

1188
01:22:54,700 --> 01:22:57,367
なぜそうしていないのか
彼らはまだ彼を逮捕しましたか？

1189
01:22:57,433 --> 01:23:00,467
[エミリーが電話中]
彼らは持っていないのだと思います
十分な証拠。

1190
01:23:01,100 --> 01:23:03,067
でも、現れるかも知れません。

1191
01:23:03,667 --> 01:23:06,100
ただ、すぐには考えられません。

1192
01:23:07,933 --> 01:23:09,667
とにかく、準備は完了です、はい?

1193
01:23:14,100 --> 01:23:15,333
準備できました。

1194
01:23:17,467 --> 01:23:19,133
[虫の鳴き声]

1195
01:23:25,467 --> 01:23:26,900
このことについてご存知でしたか？

1196
01:23:26,933 --> 01:23:28,267
何について？

1197
01:23:28,300 --> 01:23:29,933
何とかしてほしいんです。

1198
01:23:29,967 --> 01:23:31,800
電話だけが必要です。

1199
01:23:32,167 --> 01:23:33,800
刑務所に行きたいですか？

1200
01:23:34,167 --> 01:23:36,067
いいえ、そうではありませんが、私は...
[吃音]

1201
01:23:36,267 --> 01:23:37,300
私は無罪です。

1202
01:23:37,333 --> 01:23:39,767
あなたは捕まった
彼女の家の外で。

1203
01:23:40,733 --> 01:23:43,833
本気でそう思ってるの？
説教者を刺したのか？

1204
01:23:47,733 --> 01:23:49,633
あなたは動揺していると思います。

1205
01:23:50,733 --> 01:23:51,733
あなたは慣れたと感じました

1206
01:23:51,767 --> 01:23:52,900
そして巻き込まれた。

1207
01:23:53,600 --> 01:23:55,933
待って、これはあなたのせいです、エミリー。

1208
01:23:56,267 --> 01:23:58,233
なぜ彼女にそれを話したのですか
それは私でしたか？

1209
01:23:58,267 --> 01:23:59,433
ジャスティン。

1210
01:24:01,667 --> 01:24:03,067
何でも教えてください。

1211
01:24:03,067 --> 01:24:04,633
いいえ！君のクソにはうんざりだよ、エム！

1212
01:24:04,667 --> 01:24:06,900
いいか、彼女を手放す必要がある。

1213
01:24:07,067 --> 01:24:08,200
私は何もしませんでした。

1214
01:24:08,300 --> 01:24:10,467
そして今では説明すらできない
私自身が彼女に。

1215
01:24:42,233 --> 01:24:43,867
【鋭い針】

1216
01:24:44,367 --> 01:24:46,333
【床の軋み】

1217
01:25:04,467 --> 01:25:05,733
[大きな音]

1218
01:25:19,233 --> 01:25:20,733
[耳障りな音楽]

1219
01:25:22,067 --> 01:25:23,767
[箱がカサカサ音を立てる]

1220
01:25:32,733 --> 01:25:35,700
【ドラム】

1221
01:25:50,067 --> 01:25:51,900
[あえぎ、ため息]

1222
01:25:54,233 --> 01:25:55,867
（笑）

1223
01:25:58,067 --> 01:26:00,300
[叫び声、懇願する声]
[暴力的な音楽]

1224
01:26:01,300 --> 01:26:02,500
[絶望的な叫び声]

1225
01:26:04,167 --> 01:26:06,200
[ドスン]
[痛みの叫び]

1226
01:26:07,467 --> 01:26:08,800
[格闘、うめき声]

1227
01:26:14,867 --> 01:26:16,867
[懇願する、叫ぶ]
ケイティ：いいえ、ジャスティン！

1228
01:26:17,367 --> 01:26:18,367
ジャスティン！

1229
01:26:20,333 --> 01:26:21,467
[大きな亀裂]

1230
01:26:25,300 --> 01:26:26,200
[ガラスが砕ける]

1231
01:26:27,200 --> 01:26:28,500
[あえぎ声]

1232
01:26:33,267 --> 01:26:34,300
【鋭い針】

1233
01:26:41,933 --> 01:26:44,867
[荒い呼吸]
[ガラスが砕ける音]

1234
01:26:48,800 --> 01:26:50,067
[必死にクリックする]

1235
01:26:50,967 --> 01:26:52,167
[暴力的な音楽]
[激しい音]

1236
01:26:54,833 --> 01:26:55,967
[苦戦中]

1237
01:26:59,433 --> 01:27:00,567
[金属のカチャカチャ音]

1238
01:27:03,267 --> 01:27:04,367
[ドスン]

1239
01:27:06,400 --> 01:27:07,833
[喘ぎ声]

1240
01:27:12,533 --> 01:27:15,200
【ナイフの擦り傷】
動かないでください。動かないでください!

1241
01:27:15,267 --> 01:27:17,367
[苦戦中]
-やめてください!やめてください!

1242
01:27:17,433 --> 01:27:19,367
[暗い音楽]
[喘ぎ声]

1243
01:27:19,433 --> 01:27:22,333
ケイティ: どうして?
エミリー: 我慢できなかった
もう！

1244
01:27:23,100 --> 01:27:25,067
あなたは何について話しているのですか？

1245
01:27:25,367 --> 01:27:27,533
[笑い]
さあ、ケイティ。

1246
01:27:28,667 --> 01:27:32,067
必要だと面白くないよ
今すべてを説明してください。

1247
01:27:33,267 --> 01:27:35,267
[荒い呼吸]
[音楽の変化]

1248
01:27:39,333 --> 01:27:41,367
彼はあなたの友達ではありません。

1249
01:27:42,533 --> 01:27:43,767
あなたは彼を利用します

1250
01:27:44,567 --> 01:27:47,100
そして彼を押しのけて、
他のみんなと同じように。

1251
01:27:47,233 --> 01:27:49,700
チャド: Em|s の理由がよくわかります
あなたに夢中です。

1252
01:27:49,733 --> 01:27:53,067
エミリー: やめて、本当にやめて。
チャド: それは|いつも、
「これもジャスティン、あれもジャスティン」

1253
01:27:53,200 --> 01:27:55,933
ジャスティンはあなたを乗り越える必要があります
とにかく。

1254
01:27:57,067 --> 01:27:58,600
あなたなら成功します
私たちは付き合っているようです。

1255
01:27:58,700 --> 01:27:59,700
いいえ。

1256
01:28:00,733 --> 01:28:02,967
でも彼は渡ろうとしている
あなたとのライン。

1257
01:28:13,733 --> 01:28:15,400
知っていました

1258
01:28:16,567 --> 01:28:18,333
本当の家族を見つけたら

1259
01:28:18,433 --> 01:28:19,567
あなたは彼を捨てるでしょう。

1260
01:28:20,933 --> 01:28:22,267
そしてあなたはそうしました

1261
01:28:23,667 --> 01:28:25,167
しかし彼はそうしませんでした。

1262
01:28:30,600 --> 01:28:33,433
もちろん、いくつかありました
道路の凹凸。

1263
01:28:35,133 --> 01:28:37,500
ケイティ：チャド？
エミリー：彼は気づいたのよ。

1264
01:28:39,167 --> 01:28:40,767
彼はとても不快だった。

1265
01:28:41,400 --> 01:28:42,767
[暴力的な音楽]

1266
01:28:44,400 --> 01:28:45,667
[車輪の鳴き声、カタカタ音]

1267
01:28:58,100 --> 01:28:59,767
そしてマークは？

1268
01:29:02,067 --> 01:29:03,400
エミリー：彼はピル湖で溺死したの。

1269
01:29:03,500 --> 01:29:05,467
どうやらビールを飲みすぎたようだ。

1270
01:29:07,500 --> 01:29:10,333
だから完全に嘘をついていたわけではない
それについて。

1271
01:29:10,367 --> 01:29:11,567
[鋭い吐息]

1272
01:29:12,667 --> 01:29:14,667
なぜ誰かがそうなるのか
十分に愚かです

1273
01:29:14,700 --> 01:29:15,833
これに合わせるには？

1274
01:29:15,900 --> 01:29:17,367
そうしましたね。

1275
01:29:21,200 --> 01:29:23,367
エミリー：私たちは注目されたいのです。

1276
01:29:29,833 --> 01:29:31,067
人々

1277
01:29:31,133 --> 01:29:32,500
何でも信じます

1278
01:29:33,300 --> 01:29:34,867
彼らが十分に絶望的であれば。

1279
01:29:36,233 --> 01:29:39,333
過去を見ることはできません
あなた自身の利己主義。

1280
01:29:42,867 --> 01:29:44,667
私はあなたに彼を持たせたかったのですが、
ご存知の通り。

1281
01:29:44,733 --> 01:29:45,833
私は持っているだろう。

1282
01:29:47,500 --> 01:29:48,967
それはうまくいきませんでした。

1283
01:29:52,333 --> 01:29:53,333
じ？

1284
01:29:55,167 --> 01:29:57,067
ただあなたに幸せになってほしいのです。

1285
01:30:00,333 --> 01:30:02,633
Jとは呼ばないでください。

1286
01:30:09,033 --> 01:30:10,800
エミリー：ごめんなさい、ケイティ。

1287
01:30:11,300 --> 01:30:13,500
あなたが理解してくれるとは期待していない

1288
01:30:15,833 --> 01:30:17,000
しかし、私はそうです。

1289
01:30:22,400 --> 01:30:23,867
【ガラスのひび割れ】

1290
01:30:25,700 --> 01:30:27,333
[ガラスが砕ける]

1291
01:30:33,800 --> 01:30:35,067
あなたはしません|

1292
01:30:35,833 --> 01:30:37,333
彼に値する。

1293
01:30:45,633 --> 01:30:47,167
もう彼とは遊ばないようにしましょう

1294
01:30:47,233 --> 01:30:48,467
ケイト、してくれる？

1295
01:30:53,167 --> 01:30:54,700
[遠くのサイレン]

1296
01:30:55,500 --> 01:30:58,467
【希望に満ちた音楽】

1297
01:32:33,467 --> 01:32:36,433
[サスペンスな音楽]